Traduction de «système commercial depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système commercial international [ système de commerce international | système commercial mondial | système de commerce mondial ]
world trading system [ international trading system ]

Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites
Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System

système commercial multilatéral
multilateral trading system

Système des douanes pour le secteur commercial [ SDSC | Système commercial des Douanes ]
Customs Commercial System

système de libéralisme commercial [ système commercial ouvert ]
open trading system

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral
shore-based navigation aids

système de piles au cadmium-nickel commercial et industriel
commercial and industrial nickel-cadmium battery system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit du premier nouvel accord conclu depuis la création de l'OMC en 1995 et cet accord s'entend par ailleurs comme un élément de réponse du système commercial multilatéral aux préoccupations des pays en développement.
It is the first new Agreement since the WTO's creation in 1995 and, moreover, makes a step forward in the multilateral trading system's responsiveness to developing countries' concerns.

Je crois qu’en affirmant une telle chose, vous tournez le dos à l’esprit de Doha, qui était précisément de reconnaître vis-à-vis de nos partenaires des pays en développement que le système commercial, depuis la fin du cycle de l’Uruguay, n’avait pas tenu ses promesses, qu’il n’avait pas fonctionné équitablement au bénéfice du développement de tous et qu’il était nécessaire de le rééquilibrer.
I think that by making such a statement you are turning your back on the spirit of Doha, which was precisely to recognise in relation to our partners in the developing countries that since the end of the Uruguay Round the trade system had not kept its promises, that it had not worked fairly and benefited the development of all and that it needed to be rebalanced.

Je pense que le temps est venu pour nous de répondre à une question cruciale d’importance stratégique: la structure institutionnelle de l’Organisation mondiale du commerce, telle que nous la connaissons depuis 1995, peut-elle servir l’objectif stratégique de l’Union européenne de créer un système commercial multilatéral démocratique?
I believe that the time has come for us to answer a crucial question of strategic importance: can the institutional structure of the World Trade Organisation, as we have known it since it was established in 1995, serve the strategic objective of the European Union for a democratic, multilateral trade system?

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en adoptant le règlement du Conseil du 27 juin 2005 réformant le système de préférences en vigueur depuis 1971, l’Union européenne a fait le choix de simplifier et de renforcer son principal instrument commercial de soutien aux pays en développement.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by adopting the Council regulation of 27 June 2005 reforming the system of preferences that has been in force since 1971, the European Union has chosen to simplify and enhance its principal trade instrument for supporting developing countries.

Depuis 1993, la présence du premier ministre Jean Chrétien s'est révélée déterminante pour amener les autorités chinoises à s'engager dans des relations bilatérales avec le Canada et de les encourager à s'intégrer au système commercial international.
Since 1993, Prime Minister Jean Chrétien has played a leading role in engaging the leadership of China in our bilateral relationship and in encouraging China's entry into the world trading system.

L'analyse de son fonctionnement depuis sa création conduit à plusieurs constations : - l'érosion de la marge préférentielle du fait notamment des réductions successives des droits de douane négociées au sein du GATT a rendu le SPG moins attractif que par le passé, - d'instrument alternatif aux mécanismes du GATT, il en est devenu un instrument complémentaire dès lors que les pays en voie de développement ont accentué leur participation aux négociations multilatérales et que leur intégration dans le système commercial mondial est devenu l'un des objectifs de ces négociations, - l'utilité du SPG comme instrument complémentaire est amoindrie par la complexité de gestion du schéma communautaire et son manque de stabilité et de transparence.
Analysis of its operation over the past twenty years points to a number of conclusions: (i) erosion of the preferential margin resulting from successive customs duty reductions negotiated in GATT has made the GSP less attractive than it was, (ii) set up as an alternative to the GATT machinery, the GSP has become instead an additional instrument, since the developing countries have stepped up their involvement in multilateral negotiations and their integration into the world trading system has become one of the aims of such negotiations, (iii) the usefulness of the GSP as an additional instrument is lessened by the complexity of the way the Community scheme is managed and its lack of stability and transparency.

En outre, la Commission a joué un rôle de premier plan dans les discussions qui ont lieu depuis la fin de l'Uruguay Round sur la nécessité de nouvelles études concernant l'allégement de la dette des pays à faibles revenus, et fort endettés. Ces pays sont nombreux à avoir besoin de la marge de manoeuvre que peut leur procurer cet allégement pour financer les mesures d'ajustement structurel nécessaires pour pouvoir participer à part entière au système commercial international.
In addition, the Commission has been instrumental in stimulating discussions since the end of the Uruguay Round of the need for fresh studies of debt relief of severely indebted low income countries, many of whom need the margin of manoeuvre that debt relief can give them if they are to fund the structural adjustment needed to become full players in the world trading system.

Ces mesures sont tout à fait incompatibles avec le système commercial multilatéral, qui est la clé de voûte de la croissance économique mondiale depuis la fin de la deuxième guerre mondiale.
They are largely inconsistent and incompatible with the multilateral trade system - the backbone of post-war global economic growth.

Depuis l'effondrement du communisme et du système commercial du COMECON qui s'efforçait de le soutenir, les pays d'Europe centrale et orientale ont tourné leur regard vers la Communauté européenne à la recherche de nouveaux partenaires commerciaux et de nouvelles allégences politiques et c'est la Communauté avant tout qui en a profité.
Since the collapse of communism and the COMECON trading system that sought to prop it up, the countries of Central and Eastern Europe have turned their eyes to the European Community in search of new trading partners and new political allegiances, and it is the EC above all which has benefitted as a result.