Traduction de «système cellulaire numérique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système cellulaire numérique
digital cellular system

communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes | télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes
public pan-European cellular digital land-based mobile communications

système de télécommunications cellulaires numériques européennes
European digital cellular telecommunications system

système cellulaire de transmission de données par paquets [ SCTDP | communication cellulaire de données numériques en paquets ]
cellular digital packet data

téléphone cellulaire numérique | téléphone mobile numérique | téléphone numérique
digital cellular telephone | digital cellular phone | digital cell phone | digital mobile telephone | digital mobile phone

système personnel cellulaire numérique
personal digital cellular system

réseau cellulaire numérique
digital cellular network

système immunitaire informatique | système immunitaire numérique
immune system | computer immune system

système cellulaire
cellular system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a également souligné que le passage au système de communications mobiles cellulaires numériques de la deuxième génération constituait une occasion unique d'établir des communications mobiles réellement paneuropéennes.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.

* Système mondial de communications mobiles (GSM): norme de télécommunication pour les réseaux cellulaires numériques utilisés par les téléphones mobiles.
* Global system for mobile communications (GSM): a telecommunications standard for digital cellular networks used by mobile phones.

Les systèmes de communication personnels (téléphones cellulaires, téléavertisseurs, palm pilots, etc) sont numériques et beaucoup plus difficiles à pénétrer que les systèmes analogiques.
Personal communication systems (cell phones, pagers, palm pilots) are digital and more difficult to penetrate.

(21) considérant que, selon la définition donnée à l'origine dans la directive 87/372/CEE du Conseil du 25 juin 1987 concernant les bandes de fréquence à réserver pour l'introduction coordonnée de communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté (12), les systèmes de communications mobiles cellulaires numériques de la deuxième génération fonctionnent dans la bande des 900 MHz; que le DCS-1800 doit être considéré comme appartenant à la famille des GSM et à cette deuxième génération; que la Communauté doit s'appuyer sur le succès rencontré par la génération actuelle des produits de la technologie du mobile numérique, notamment le GSM, tant en Europe que dans le reste du monde, en tenant compte de l'interfonctionnement entre l'UMTS et ces systèmes de deuxième génération; que, conformément au droit communautaire, il ne doit pas y avoir de discriminations entre les opérateurs de GSM et les nouveaux entrants sur les marchés de l'UMTS; que l'UMTS devrait se développer dans un environnement intégré sans solution de continuité, permettant une itinérance totale avec les réseaux GSM et entre les composantes terrestre et satellitaire des réseaux UMTS, ce qui rendra probablement nécessaires des terminaux hybrides, tels que les terminaux bi-modes et bi-bandes GSM/UMTS et les terminaux terrestre/satellite;
(21) Whereas the second generation cellular digital mobile communications systems were originally defined in Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (12) as operating in the 900 MHz bands; whereas DCS-1800 has to be considered as part of the GSM family and of such second generation; whereas the Community should build on the success of the current generation of mobile digital technology including GSM both in Europe and in the world, taking into consideration interworking between UMTS and second-generation systems; whereas there should be, pursuant to Community law, no discrimination between GSM operators and new entrants in UMTS markets; whereas UMTS should develop in one seamless environment including full roaming with GSM as well as between the terrestrial and satellite components of UMTS networks, which is likely to make hybrid terminals such as dual mode/band GSM/UMTS terminals and terrestrial/satellite terminals necessary;

La Commission est appelée à mettre au point une stratégie à long terme concernant l'évolution des systèmes paneuropéens cellulaires numériques, de téléappels et des télécommunications numériques sans fil.
The Commission is required to prepare a long-term strategy for the development of the pan-European digital cellular, paging and cordless telecommunications systems.

La présente directive met en place un système paneuropéen de communications mobiles cellulaires numériques.
This Directive establishes a pan-European cellular digital mobile communications system.

Tandis que le marché de la radiotéléphonie publique est encore largement dominé par les systèmes cellulaires analogiques, la technologie numérique a déjà fait son apparition, notamment avec le GSM 900 (système paneuropéen mobile cellulaire numérique) et le DCS-1800 (services PCN - réseaux de communications personnelles).
While the public mobile telephony market is still served mainly by analogue cellular systems, digital technology is now being introduced, in particular GSM 900 (the European Global System for Mobile communications) and DCS-1800 (so called Personal Communications Networks - PCN services).

En 1987, les administrations européennes des télécommunications ont signé un accord dans le cadre de la CEPT (Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications) pour la mise en place d'un système paneuropéen de télécommunications mobiles cellulaires numériques dans leurs pays respectifs pour 1991.
In 1987, European telecommunications administrations signed a memorandum of understanding in the context of the CEPT (Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications) to introduce a pan- European public digital cellular telecommunications system in their respective countries by 1991.

Afin de participer à ce nouveau projet, Alcatel et Nokia ont créé un consortium appelé ECR 900, qui est chargé de développer, de produire et de vendre en commun le système paneuropéen de télécommunications mobiles cellulaires numériques et des parties de celui-ci.
In order to participate in this new project, Alcatel and Nokia set up a consortium known as ECR 900, which will jointly develop, manufacture and sell the pan-European digital cellular mobile telecommunications system, and parts thereof.

Pour ce qui est des nouveaux services télématiques, la Commission rappelle que conformément aux engagements pris, la première phase d'un réseau numérique paneuropéen à intégration de services devra voir le jour en 1993, en fonction de normes véritablement européennes et que des fréquences devront être réservées, au niveau de la Communauté dans son ensemble pour faciliter les services de téléphonie cellulaire, de téléphone numérique sans fil et de radiomessagerie, tous secteurs où les disparités entre systèmes nationaux empêchent l'industrie de bénéficier des économies d'échelle d'un grand marché intégré.
As regards new electronic data transmission services, the Commission stresses that according to the undertakings given, the first phase of a pan-European integrated services digital network should be brought into service in 1993 on the basis of genuinely European standards, and that frequencies should be reserved throughout the Community for facilitating cellular telephone, digital cordless telephone and radiopaging services, areas in which the disparities between national systems are preventing industry from benefiting from the economies of scale inherent in a large integrated market.