Traduction de «système carcéral plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système carcéral
prison system

Campagne canadienne pour l'amélioration du système carcéral
Canadian Campaign for Prison System Improvement

système carcéral fédéral du Canada
Canadian federal prison system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que la loi ne devrait pas plutôt obliger le système carcéral à informer le registraire ou le corps policier lorsqu'un criminel dangereux est libéré?
Should the act not require the correctional system instead to inform the registrar of the police department when a dangerous criminal is released?

105. estime que les politiques actuelles à l'égard des stupéfiants devraient être révisées d'urgence, dans la mesure où elles n'ont pas atteint les objectifs fixés, et ajoute que l'approche actuelle, fondée sur la pénalisation et l'emprisonnement, ne fait que renforcer la stigmatisation et la marginalisation ainsi que la surcharge du système judiciaire et carcéral, plutôt que de sauver des vies et d'aider concrètement les toxicomanes; demande par conséquent la révision, au niveau national, européen et international, des lois et des politiques concernées, sur la base d'une approche plus rationnelle et axée sur les droits fondamentaux, les soins médicaux et la réduction des risques;
105. Believes that the current policies on drugs should be reconsidered as a matter of urgency, as they have not achieved their stated objectives, and that the current approach, which is based on criminalisation and imprisonment, leads only to further stigmatisation and marginalisation, as well as to an overload of the justice and prison systems, instead of saving lives and providing drug abusers with specific help; calls, therefore, for the revision – at national, EU and international level – of laws and policies on the basis of a more rational approach based on fundamental rights, medical care and harm reduction;

Par conséquent, pourquoi ne pas nous inspirer des solutions américaines qui fonctionnent, notamment des règlements sur le commerce et la consommation, plutôt que d'adopter des solutions qui ont échoué et aboutissent à l'engorgement du système carcéral?
Therefore, why are we not looking at U.S. solutions that have worked like consumer and commercial regulations, instead of adopting solutions that have failed, like a bloated prison system?

Ainsi, plutôt que de devoir tenir compte de l'état de santé du délinquant ou, pire, du fait que le système carcéral étranger constitue une menace sérieuse pour sa sécurité ou ses droits fondamentaux, le ministre aurait maintenant le loisir de tenir compte des facteurs de son choix, sans obligation de les considérer tous.
Instead of having to take into consideration the offender’s health or, worse, the fact that the foreign prison system presents a serious threat to the offender’s security or human rights, the minister would now be allowed to consider any factors he likes, without being obliged to consider them all.

Monsieur le Président, le Canada peut favoriser davantage le développement durable des institutions démocratiques en aidant les Afghans à améliorer leur propre système carcéral, plutôt qu'en gérant des installations de détention.
Mr. Speaker, Canada can do more to foster the sustainable development of democratic institutions by helping Afghans to improve their own prison system, rather than by operating detention facilities.

Personnellement, je préférerais voir des traitements efficaces offerts au sein du système carcéral plutôt que de renvoyer la personne dans la collectivité, éventuellement près de la victime ou des victimes.
I would personally prefer to see effective treatment available in the prison system rather than putting an individual out into the community again, perhaps in the face of the victim or victims.