Traduction de «système bancaire traditionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]
shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]

système bancaire
banking system

opération bancaire clandestine | service bancaire illégal | système bancaire souterrain
underground banking

compte bancaire traditionnel
traditional bank account

faillite bancaire systémique | faillite du système bancaire
banking system failure | systemic banking failure

bonne santé du secteur bancaire | solidité | solidité du système bancaire
bank soundness | soundness

système bancaire international [ système bancaire mondial ]
international banking system

finance islamique [ banque islamique | système bancaire islamique | système financier islamique ]
Islamic finance [ Islamic bank | Islamic banking | Islamic financial system | [http ...]

Commission sur le système bancaire et financier
Commission on Banking and Finance

système bancaire parallèle | finance de l'ombre | finance parallèle
shadow banking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Y étaient abordées, entre autres, les interactions entre le système bancaire traditionnel et le système bancaire parallèle.
It considered, among other things, the interaction between the traditional and the shadow banking systems.

Y étaient abordés, entre autres, les interactions entre le système bancaire traditionnel et le système bancaire parallèle.
It discussed among other things the interaction between the traditional and the shadow banking systems.

M. Réjean Belzile: Je crois qu'on doit faire la distinction entre le système bancaire traditionnel et les services de banque traditionnels.
Mr. Réjean Belzile: I think that we have to make a distinction between the tradition banking system and traditional banking services.

Je crois que ces consommateurs sont mieux à même de se défendre et qu'on devrait peut-être s'ouvrir beaucoup plus au niveau des activités autres que celles liées au système bancaire traditionnel, qui est l'élément important de notre système de paiement et où la stabilité et la solidité demeurent l'élément primordial à conserver.
I believe that these consumers are in a better position to defend themselves and that we should perhaps look at other levels of activity than the traditional banking system, which is the important element of our payment system and where stability and solidity remain the elements that must be conserved.

Cependant, la crise a également mis en lumière la nécessité d'améliorer la transparence et le suivi non seulement dans le secteur bancaire traditionnel, mais aussi dans les secteurs où se déroulent des activités de crédit non bancaire, ce qu'on appelle le "système bancaire parallèle", dont les dimensions sont préoccupantes, puisqu'on estime qu'il représente déjà près de la moitié du système bancaire réglementé.
However, the crisis has also highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where bank-like credit intermediation known as “shadow banking”, takes place, the scale of which is alarming, having already been estimated to amount to close to half of the regulated banking system.

Il faudrait essayer de distinguer les effets désirables des effets indésirables du système bancaire traditionnel.
We should try to make a distinction should be made between desirable and undesirable effects of shadow banking.

Selon le Conseil de stabilité financière, le système bancaire parallèle est le système d'intermédiation de crédit auquel concourent des entités et activités qui ne font pas partie du système bancaire traditionnel.
According to the Financial Stability Board, the shadow banking system is "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".

La microfinance se définit comme la prestation de services financiers à petite échelle, tels que l'épargne, le crédit, l'assurance ou d’autres services financiers de base, à des personnes sans ou à faible revenu exclues du système bancaire traditionnel.
Microfinance is defined as the provision of small-scale financial services – such as savings, loans, insurance or other basic financial services – to customers with no income or on a low income who are excluded from the traditional banking system.

La microfinance se définit comme la provision de services financiers à petite échelle, tels que l’épargne, le crédit, l’assurance ou autres services financiers de base, à des personnes pauvres ou à faible revenu exclues du système bancaire traditionnel.
Microfinance is defined as the provision of small-scale financial services - such as savings, loans, insurance or other basic financial services - to poor or low-income customers who are excluded from the traditional banking system.