Traduction de «système bancaire japonais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]
shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]

système bancaire
banking system

opération bancaire clandestine | service bancaire illégal | système bancaire souterrain
underground banking

faillite bancaire systémique | faillite du système bancaire
banking system failure | systemic banking failure

bonne santé du secteur bancaire | solidité | solidité du système bancaire
bank soundness | soundness

système bancaire international [ système bancaire mondial ]
international banking system

finance islamique [ banque islamique | système bancaire islamique | système financier islamique ]
Islamic finance [ Islamic bank | Islamic banking | Islamic financial system | [http ...]

Commission sur le système bancaire et financier
Commission on Banking and Finance

Réunion des experts sur le système bancaire islamique
Expert Meeting on Islamic Banking

système bancaire parallèle | finance de l'ombre | finance parallèle
shadow banking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système bancaire japonais éprouve de graves difficultés.
The Japanese banking system is in great difficulty.

Le système bancaire japonais connaît de nombreuses difficultés.
The Japanese banking system is in a lot of difficulty.

Si elle nettoyait son bilan et repartait à zéro, cela pourrait être un modèle très utile pour le reste du système bancaire japonais.
If they were to clean out their balance sheet and start again, that could be a very useful model for the rest of the Japanese banking system.

Je suppose que si le système bancaire japonais en est venu ainsi à faire faillite, il y a un certain nombre d'années, on peut en déduire que ces gens ne sont pas aussi prudents qu'on le dit.
I would guess that the Japanese banking system was broke whatever number of years ago — which means that these prudent people were not that prudent.

Je ne parle pas des banques japonaises, car il semble qu'il faudra un montant d'environ 500 milliards de dollars pour colmater le système bancaire japonais par suite des problèmes qu'ont éprouvés des grandes banques.
I'm not even going to deal with the Japanese banks, because it would appear that they would need some $500 billion just to plug the leaks in the Japanese banking system as a result of their the problems.