Traduction de «système bancaire italien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]
shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]

système bancaire
banking system

opération bancaire clandestine | service bancaire illégal | système bancaire souterrain
underground banking

faillite bancaire systémique | faillite du système bancaire
banking system failure | systemic banking failure

bonne santé du secteur bancaire | solidité | solidité du système bancaire
bank soundness | soundness

système bancaire international [ système bancaire mondial ]
international banking system

finance islamique [ banque islamique | système bancaire islamique | système financier islamique ]
Islamic finance [ Islamic bank | Islamic banking | Islamic financial system | [http ...]

Commission sur le système bancaire et financier
Commission on Banking and Finance

Réunion des experts sur le système bancaire islamique
Expert Meeting on Islamic Banking

système bancaire parallèle | finance de l'ombre | finance parallèle
shadow banking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« La collaboration avec le système bancaire italien est essentielle pour acheminer les fonds de la BEI vers le tissu productif : grâce à ces opérations, Sanpaolo renforce sa position de partenaire stratégique à nos côtés, non seulement en Italie, mais aussi sur les marchés étrangers où il intervient via son propre réseau », a ainsi déclaré Dario Scannapieco, le vice-président de la BEI responsable des opérations en Italie, à Malte et dans les Balkans occidentaux.
“Cooperation with the Italian banking system is key for channelling EIB finance into the productive sector: with these operations Intesa Sanpaolo is strengthening its role as our strategic partner not only in Italy but also in the foreign markets where it has its own network”, remarked Dario Scannapieco, EIB Vice-President with responsibility for operations in Italy, Malta and the Western Balkans.

Par conséquent, la Commission a considéré que le régime applicable au secteur bancaire comportait un avantage sélectif ayant une incidence sur l’amélioration de la compétitivité de certaines entreprises, non justifié par la nature du système fiscal italien.
Consequently, the Commission considered that the scheme applicable to the banking sector included a selective advantage which had an impact on improving the competitiveness of certain undertakings, not justified by the nature of the Italian tax system.

Par conséquent, la Cour juge que le régime fiscal litigieux en faveur des organismes bancaires n'était pas justifié par la logique du système fiscal italien et rejette ainsi les recours de BNP Paribas et BNL.
Consequently, the Court holds that the tax scheme at issue in favour of banking entities was not justified by the inherent logic of the Italian tax system and thus dismisses the action brought BNP Paribas and BNL.

Dans les années 90, les autorités italiennes ont entamé un processus de privatisation du système bancaire italien .
In the 1990s the Italian authorities initiated a process of privatisation of the Italian banking system .

La Commission européenne a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen concernant un ensemble de mesures fiscales prises en faveur des banques et fondations bancaires italiennes. Cette décision est motivée par la crainte que ces mesures, conçues pour faciliter les concentrations et la restructuration du système bancaire italien, ne constituent des aides d'État illégales.
The European Commission has decided to open a formal investigation into Italian fiscal measures to banks and banking foundations over concerns that the measures, designed to facilitate mergers in and the restructuring of the Italian banking sector, may constitute unlawful State aid.