Vertaling van "système bancaire grec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]
shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]

système bancaire
banking system

opération bancaire clandestine | service bancaire illégal | système bancaire souterrain
underground banking

faillite bancaire systémique | faillite du système bancaire
banking system failure | systemic banking failure

bonne santé du secteur bancaire | solidité | solidité du système bancaire
bank soundness | soundness

système bancaire international [ système bancaire mondial ]
international banking system

finance islamique [ banque islamique | système bancaire islamique | système financier islamique ]
Islamic finance [ Islamic bank | Islamic banking | Islamic financial system | [http ...]

Commission sur le système bancaire et financier
Commission on Banking and Finance

Réunion des experts sur le système bancaire islamique
Expert Meeting on Islamic Banking

système bancaire parallèle | finance de l'ombre | finance parallèle
shadow banking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mobilisation de capitaux entièrement privés en faveur tant d’Alpha Bank que d'Eurobank constitue un signal clair du renforcement de la confiance dans la viabilité de ces deux banques et du système bancaire grec».
The fully private capital raising for both Alpha Bank and Eurobank is a clear signal of strengthened trust in the viability of the two banks and the Greek banking system".

L'exposition directe de nos institutions financières au système bancaire grec est relativement limitée.
Our financial institutions have a relatively small exposure directly to the Greek banking system.

La recapitalisation relais du HFSF permet de garantir la stabilité du système bancaire grec».
The bridge recapitalisation by the HFSF ensures the stability of the Greek banking system".

Ainsi, même une décote de 30 % aurait pour effet de sous-capitaliser une grande partie du système bancaire, alors qu’une décote de 50 %, que beaucoup préconisent, entraînerait tout simplement l’insolvabilité du système bancaire grec.
For instance, even a 30% haircut would mean that a large part of the banking system would end up under-capitalised, while a 50% haircut, which many have advocated, would imply that a large part of the Greek banking system would simply become insolvent.

Comment évalue-t-elle, à ce jour, le fonctionnement du Fonds de stabilité financière (FSF), qui a été créé dans le cadre du mécanisme de soutien de l’économie grecque par les États membres de la zone euro et par le FMI en vue de maintenir la stabilité du système bancaire grec?
What is the Commission’s assessment to date of the functioning of the Financial Stability Fund (FSF) set up under the Greek economic support mechanism by the euro zone Member States and IMF with a view to stabilising the Greek banking system?

Comment évalue-t-elle, à ce jour, le fonctionnement du Fonds de stabilité financière (FSF), qui a été créé dans le cadre du mécanisme de soutien de l'économie grecque par les États membres de la zone euro et par le FMI en vue de maintenir la stabilité du système bancaire grec?
What is the Commission’s assessment to date of the functioning of the Financial Stability Fund (FSF) set up under the Greek economic support mechanism by the euro zone Member States and IMF with a view to stabilising the Greek banking system?

Le Fonds vise à préserver la stabilité du système bancaire grec lorsqu'il est impossible d'obtenir des capitaux en recourant à des solutions classiques, offertes généralement par le secteur privé.
The objective of the Fund is to safeguard the stability of the Greek banking system when capital is not available through normal, generally private, solutions.

À une exception près, toutes les banques d’État ont passé avec succès les simulations de crise du CECB réalisées dernièrement, qui couvraient plus de 90 pour cent du système bancaire grec, contribuant ainsi à réduire la volatilité du marché.
Recently, the CEBS stress tests covered more than 90 percent of Greek banking system assets and all but one state-owned bank passed, thus helping to reduce market volatility.

Selon l’agence internationale de notation, la hausse du chômage et la chute du revenu disponible peuvent engendrer des pressions supplémentaires sur le système bancaire grec, déjà confronté à une baisse de rentabilité et à une détérioration de ses actifs.
According to the international credit rating agency, the rise in unemployment and the fall in disposable income may cause additional pressure on the Greek banking system, which is already facing lower profits and further depreciation of its assets.

Étant donné que, dès leur publication, des communiqués de ce type alimentent la spéculation, que pense la Commission de la situation du système bancaire grec?
As announcements of this sort and the time at which they are made feed speculation, what comments does the Commission have on the situation in the Greek banking system?