Vertaling van "système bancaire aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]
shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]

système bancaire
banking system

opération bancaire clandestine | service bancaire illégal | système bancaire souterrain
underground banking

faillite bancaire systémique | faillite du système bancaire
banking system failure | systemic banking failure

bonne santé du secteur bancaire | solidité | solidité du système bancaire
bank soundness | soundness

système bancaire international [ système bancaire mondial ]
international banking system

finance islamique [ banque islamique | système bancaire islamique | système financier islamique ]
Islamic finance [ Islamic bank | Islamic banking | Islamic financial system | [http ...]

Commission sur le système bancaire et financier
Commission on Banking and Finance

Réunion des experts sur le système bancaire islamique
Expert Meeting on Islamic Banking

système bancaire parallèle | finance de l'ombre | finance parallèle
shadow banking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le NDP ne s'était pas vivement opposé à John Manley à cette époque, notre système bancaire aurait probablement été déréglementé.
If the NDP had not pushed back against John Manley at that time, the banking system would have been deregulated.

Comme le disait le député de Trois-Rivières au préalable—et c'est vrai dans l'est de Montréal, mais c'est également vrai dans toutes les régions du Québec et probablement dans toutes les régions du Canada—la concentration qu'on retrouve dans le système bancaire a comme conséquence qu'aujourd'hui, si ce n'était des caisses populaires dans plusieurs régions du Québec, on n'aurait tout simplement plus de système bancaire local.
As the hon. member for Trois-Rivières was saying earlier, and this is true as well in all the regions of Quebec and probably all the regions of Canada, concentration in the banking system today has the following consequence: if there were no credit unions in several regions of Quebec, a local banking system would simply no longer exist.

Est-ce qu'il y aurait une façon de s'assurer que les coûts, réels ou prétendus, auxquels le système bancaire sera contraint ne soient pas transmis à monsieur ou madame Tout-le-monde, aux clients de ce système bancaire?
Would there be some way of ensuring that the costs, actual or alleged, which the banking system will have to meet won't be passed on to each one of us as clients?

L'exigence de réglementer les activités des entités du système bancaire parallèle est motivée par deux raisons principales: la possibilité que le système bancaire parallèle soit utilisé comme un moyen de contourner la réglementation, notamment celle relative aux exigences de fonds propres, ou d'exercer des activités pouvant être gérées dans le cadre du système réglementé traditionnel, renforçant ainsi la probabilité d'un évènement qui aurait des répercussions sur le système tout entier. L'autre raison principale réside dans le fait que les activités financières des entités du système bancaire parallèle utilisent des leviers importants et exposent ainsi le secteur financier, à l'instar des banques traditionnelles, à des mouvements de panique et à des événements ayant des répercussions sur le système entier.
There are two main reasons why shadow banking needed to be regulated: first, the possibility that it might be used to get around regulation, particularly capital requirements, or to perform activities that could be managed within the traditional, regulated system, thus increasing the probability of a systemic event; and second, the fact that shadow banks' financial activities have considerable leverage; like traditional banks, they can thus expose the financial sector to panic and systemic risk.

Sur la base de ces observations et compte tenu du fait que, comme nous l'avons déjà indiqué, les banques sont les principaux bailleurs de fonds et sponsors des fonds monétaires, le CESE est profondément convaincu que le secteur des fonds monétaires aurait dû être soumis à des règles et à des contrôles semblables à ceux qui sont déjà prévus pour le système bancaire.
In light of these observations and considering that, as already noted, the MMFs' largest providers of funds/sponsors are in fact banks, the EESC firmly believes that the MMF industry should be subject to rules and controls similar to those already in place for the banking system.

un opérateur d'infrastructure essentielle au maintien de fonctions économiques et sociétales vitales dans le domaine de l'énergie, des transports, des services bancaires, des infrastructures de marchés financiers, des points d'échange internet, de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et de la santé, et dont la perturbation ou la destruction aurait une incidence considérable dans un État membre en conséquence du non-maintien de ces fonctions, énumérées dans une liste non exhaustive qui figure à l'annexe II, dans la mesure où les systèmes de réseau et d'information visés sont liés à ses services essentiels;
(b) operator of infrastructure that are essential for the maintenance of vital economic and societal activities in the fields of energy, transport, banking, financial market infrastructures, internet exchange points, food supply chain and health, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions , a non exhaustive list of which is set out in Annex II, insofar as the network and information systems concerned are related to its core services;

Ainsi, même une décote de 30 % aurait pour effet de sous-capitaliser une grande partie du système bancaire, alors qu’une décote de 50 %, que beaucoup préconisent, entraînerait tout simplement l’insolvabilité du système bancaire grec.
For instance, even a 30% haircut would mean that a large part of the banking system would end up under-capitalised, while a 50% haircut, which many have advocated, would imply that a large part of the Greek banking system would simply become insolvent.

Un manque de confiance dans la fiabilité des systèmes bancaires aurait de graves conséquences pour toute l’économie européenne.
Lack of confidence in the reliability of banking systems would have serious consequences for the entire European economy.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, la législation que se propose de mettre de l'avant le ministre des Finances dans le système bancaire aurait pour effet de faciliter une prise de contrôle, même par des étrangers, des banques à petite et moyenne capitalisation, comme la Banque Nationale et la Banque Laurentienne.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the legislation the Minister of Finance proposes to implement in the banking system would have the effect of facilitating the take-over, even by foreigners, of banks with small and medium capital, such as the Banque Nationale and Banque Laurentienne.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, la législation que propose de mettre de l'avant le ministre des Finances dans le système bancaire aurait pour effet de faciliter une prise de contrôle, même par des étrangers, des banques à petite et moyenne capitalisation, comme la Banque Nationale et la Banque Laurentienne.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the banking legislation the Minister of Finance is thinking of introducing would have the effect of facilitating takeovers, even foreign ones, of small and medium cap banks, such as the National Bank and the Laurentian Bank.