Traduction de «système aussi vaste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système exigeant de nombreuses ressources [ système absorbant de vastes ressources ]
resource-intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, il y a un réel danger quand on dit que des personnes atteintes de TSPT sont tombées dans l'oubli — même s'il y en a sûrement quelques-unes, ce qui est inévitable dans un système aussi vaste.
There's a real danger when you are talking about people with PTSD who have fallen through the cracks—and there's no question some people have, that's inevitable in any large system.

Dans un système aussi vaste et complexe qu'un seul des corridors.Prenons un chiffre de 20 millions de dollars, pour les besoins de la démonstration.
In a system as big and complex as just one of the corridors.Let's pick a number of $20 billion, just for argument's sake A voice: Windsor-Quebec.

Toute nouvelle évolution de ce système complexe d'accords remettrait en cause l'homogénéité du marché intérieur, augmenterait l'insécurité juridique et rendrait plus difficile la gestion d'un système d'accords aussi vaste et aussi hétérogène.
Any further development of the complex system of agreements would put at stake the homogeneity of the Internal Market and increase legal insecurity as well as make it more difficult to manage such an extensive and heterogeneous system of agreements.

E. considérant qu'EGNOS est conçu pour répondre à une demande actuelle et future vaste et variée des secteurs industriels européen et mondial, par exemple en matière de sécurité et de traçabilité dans les transports, qu'il correspond aux objectifs de la nouvelle politique industrielle de l'Europe, plus proactive, et qu'il est aussi compatible avec le système GPS – comme avec le système Galileo, significativement plus précis – qu'il complémente,
E. whereas Europe’s EGNOS system is designed to meet substantial and varied present and future demand from industry in Europe and worldwide, for instance as regards transport safety and traceability, in keeping with the aims of Europe’s new, more proactive industrial policy, and whereas it is also compatible with and supplements GPS and the significantly more accurate Galileo system,

E. considérant qu'EGNOS est conçu pour répondre à une demande actuelle et future vaste et variée des secteurs industriels européen et mondial, par exemple en matière de sécurité et de traçabilité dans les transports, qu'il correspond aux objectifs de la nouvelle politique industrielle de l'Europe, plus proactive, et qu'il est aussi compatible avec le système GPS – comme avec le système Galileo, significativement plus précis – qu'il complémente,
E. whereas Europe's EGNOS system is designed to meet substantial and varied present and future demand from industry in Europe and worldwide, for instance as regards transport safety and traceability, in keeping with the aims of Europe's new, more proactive industrial policy, and whereas it is also compatible with and supplements GPS and the significantly more accurate Galileo system,

Dans notre système parlementaire à Cabinet, la responsabilité repose en majeure partie sur les épaules des ministres. Mais dans un système aussi vaste et complexe que le gouvernement du Canada, il doit y avoir des exceptions à la règle générale, et la doctrine de la responsabilité ministérielle comporte des exceptions où les responsabilités sont attribuées à des personnes autres que les ministres.
In our parliamentary system responsibility, for the most part, is assigned to the ministers of the crown, but in an enormous and complex system like that of the Government of Canada there must be exceptions to the general rules, and the doctrine of ministerial responsibility has exceptions where responsibility is assigned to persons other than ministers.

Face à des réseaux super organisés utilisant pleinement toutes les failles des systèmes juridiques nationaux, il importe d'instaurer une coopération aussi vaste que possible, fondée sur des procédures communes et une harmonisation minimale des normes juridiques.
To tackle highly organised networks which fully exploit any loopholes in national legal systems, the widest possible cooperation is required, based on common procedures and minimum harmonisation of legal standards.

Face à des réseaux superorganisés utilisant pleinement toutes les failles des systèmes juridiques nationaux, il importe d'instaurer une coopération aussi vaste que possible, fondée sur des procédures communes et une harmonisation minimale des normes juridiques.
To tackle highly organised networks which fully exploit any loopholes in national legal systems, the widest possible cooperation is required, based on common procedures and minimum harmonisation of legal standards.

Il y a une vaste majorité qui est attentive aux intérêts et aux besoins de chacun des États membres, mais c’est une vaste majorité qui reconnaît la nécessité de démanteler progressivement, dans les prochaines années, ce régime de dérogation, le système des écopoints, et de tenter d’arriver à cet objectif en encourageant l’utilisation de véhicules de moins en moins polluants, mais une majorité qui sait aussi que l’on ne peut pas s’attendre à ce que tous les transporteurs routiers européens changent radicalement leurs véhicules en quelques mois.
There is a large majority which is mindful of the interests and needs of each Member State, but it is a large majority which acknowledges the need to gradually dismantle, over the coming years, this derogation scheme, the ecopoints system, and try to meet this objective by encouraging the use of increasingly less polluting vehicles, but which also knows that we cannot expect all European hauliers to radically modify their motor vehicles in a few months.

Depuis ce temps, le débat n'est pas de savoir s'il est normal d'avoir un système aussi vaste de distribution d'électricité qui s'étend des grandes centrales du Nord jusqu'aux domiciles; un réseau aérien plutôt que sous-terrain.
Since that time, the debate is not whether it is normal to have such a vast system of electricity distribution that extends from the large northern power plants right to people's homes; a network of overhead lines rather than an underground one.