Traduction de «système aurait servi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société des systèmes intégrés (ServIS) corporation [ Services techniques Bell Inc. ]
ServIS Integrated Systems Corporation [ Bell Technical Services Inc. ]

premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]
first come, first served | greyhound system | FCFS [Abbr.]

Système relatif aux anciens combattants ayant servi au Canada
Canada Service Veteran System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce système aurait servi à contourner les règles limitant les dépenses électorales, car le coût réel de la campagne aurait dépassé le plafond légalement autorisé.
Such a system is claimed to have been aimed at circumventing the rules on the limits for election expenditure, as the real cost of the campaign would have exceeded the maximum permitted under the law.

Dans ces conditions, nous sommes très satisfaits de voir que nous avons pu les convaincre que les Canadiens ne seraient pas bien servis par les institutions financières tant que l'on n'aurait pas mis en place les cinq éléments clés d'un système d'imputabilité dans tous les domaines.
Given all that, we are quite pleased to see that they were convinced by our arguments that Canadians would not be served fairly or well by financial institutions unless the five key factors of an accountability system were put in place in all different areas.

On aurait mieux servi les Canadiens en consacrant cet argent à d’autres initiatives ou programmes, en engageant plus de personnel pour faire respecter la loi, en adoptant de nouvelles techniques de prévention du crime, en faisant de la réadaptation dans les prisons, en mettant en place des système de soutien pour les victimes.
The money could have better served Canadian citizens funding other initiatives and other programs, including more law enforcement personnel, new crime prevention techniques, rehabilitative treatment in prisons, or victim support systems.

Le système actuel de soutien émanant de divers fonds de développement rural n’a servi qu’à accentuer les différences entre les niveaux de développement des différentes parties de l’Union européenne, alors qu’il aurait dû les atténuer.
The present system of support from a variety of rural development funds has only served to entrench, rather than even out, development levels in various parts of the European Union.

En appuyant les systèmes de conversion énergétique, de protection de l'environnement et de soutien à la modernisation, elle aurait également servi les intérêts de bon nombre de fournisseurs et de petits commerces.
In capitalizing for energy conversions, environmental upgrades or modernizations, it would have kept many of the suppliers and small trades operations going too.

Il y aurait représentation individuelle dans les cas où un ancien combattant est mal servi par le système.
Individual representation could come about if a veteran falls through the cracks.

L'ancien gouvernement libéral a promis 5 milliards de dollars, une somme qui n'aurait servi à rien d'autre qu'à injecter des fonds dans un système défaillant qui avait besoin de sérieuses améliorations.
The former Liberal government promised $5 billion that would have done nothing except pour money into a broken system that was in dire need of improvement.