Traduction de «système antérieur avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élément de réseau récupéré | système antérieur
legacy system

tête d'un système nuageux dépressionnaire [ zone antérieure d'un système nuageux dépressionnaire | tête | zone antérieure ]
head of a cloud system of a depression [ front zone of a cloud system of a depression ]

tête d'un système nuageux [ zone antérieure d'un système nuageux | tête | zone antérieure ]
front zone sky [ frontal sky | fore sky | head of a depression ]

système d’analyse du segment antérieur de l’œil
Anterior eye segment analysis system

condenseur antérieur d'un système d'étirage
front condenser of a drafting arrangement

Technicien de systèmes d'armement - Désignation antérieure
Former Armament Systems Technician

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système antérieur de partage des coûts à parts égales avait pour résultat de rediriger vers l'Ontario un grand nombre de ressources subventionnant le système de justice axé sur la détention des adolescents que l'on trouve dans cette province.
The result of having a 50-50 cost-sharing system previously, was that many resources for youth justice were flowing into Ontario to subsidize their custody-based system.

En tant que secrétaire d'État auprès du premier ministre, j'ai mis en place de nouvelles procédures de gestion des crises au sein du gouvernement central car la nécessité d'améliorer le système antérieur avait été mise en relief par la gestion de la crise ayant fait suite au tsunami dans l'océan Indien en 2004.
As the Prime Minister’s state secretary, I established new routines for crisis management in the central government as the need of a further development of the previous system had been highlighted by the handling of the crisis following the tsunami in the Indian Ocean in 2004.

Dans le système antérieur, il y avait beaucoup de cruauté à l’encontre des animaux dans la recherche fondamentale.
In the previous system of essential experiments conducted on animals, there was much cruelty.

Ce qu'on demande et ce que le NPD avait proposé, lorsqu'il est question de solutions concrètes qui peuvent améliorer le système et qui avaient été mises en avant lors d'une législature antérieure, c'est d'avoir un système un peu plus civil, et donc que 60 % des membres du comité soient issus du civil.
What we are seeking, and what the NDP proposed, in the way of specific solutions that could improve the system and that were proposed during a previous Parliament, is a slightly more civilian system, one in which 60% of committee members are civilians.

20. renouvelle l'appel qu'il avait lancé dans ses résolutions antérieures en faveur d'une réforme du système électoral ramenant le seuil électoral sous les 10 %, et permettant ainsi de renforcer le pluralisme des partis et de mieux refléter la diversité de la société turque; déplore en particulier qu'aucune réforme n'ait été engagée dans ce domaine en 2010; demande une révision approfondie des règles de financement des partis politiques et des dépenses électorales afin de renforcer la démocratie à l'intérieur des partis et de favoriser une plus grande ouverture du système politique; encourage les partis politiques à renforcer la démocratie en leur sein et la responsabilité des élus vis-à-vis de leurs administrés;
20. Reiterates the call made in its previous resolutions for the electoral system to be reformed by lowering the 10% threshold, thereby strengthening party pluralism and better reflecting the plurality of Turkish society; particularly deplores the fact that no reform was undertaken in this area in 2010; calls for a comprehensive review of the rules on party financing and election spending, with a view to reinforcing internal party democracy and fostering a more open political system; encourages political parties to reinforce their internal democracy and to make elected representatives more accountable to their constituencies;

M. Denis Gauthier: Comme l'a dit le ministre, le système antérieur utilisait diverses formules; il y avait au moins cinq catégories.
But let me also ask Monsieur Denis Gauthier, who is familiar with the details of the formula, to offer some advice. Mr. Denis Gauthier: As the minister said before, the previous system had several formulas, at least five categories of formula.

Dans une réponse écrite à une question que j'ai posée antérieurement au sujet d'un marché octroyé sans appel d'offres à General Dynamics Canada et du système de gestion des données du Projet de modernisation progressive de l'Aurora, on m'a répondu que le contrat avait été précédé d'un appel d'offres dans les règles, mais qu'il avait été modifié de façon répétée.
In a written response to an earlier question about an untendered contract to General Dynamics Canada for extra scope on the data management system for the Aurora Incremental Modernization Project, I received the answer that the contract was tendered properly but had merely been amended repeatedly.

Au tout début, on avait soulevé de sérieux doutes sur la façon dont notre système antérieur de détermination du statut de réfugié respectait la Charte des droits.
First and foremost there were serious charter concerns raised about how we previously ran our refugee determination system.