Vertaling van "système américain pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de filature américain [ système de filage américain | système américain de filature | système américain de filage ]
American spinning system

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

vidage système américain
stand pipe waste and overflow | standing waste and overflow

Meilleures pratiques : Examen des systèmes américains
Best Practices: A Review of American Jurisdictions

filature système américain
American system processing

Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]
Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]

Système économique latino-américain [ SELA ]
Latin American Economic System [ LAES | SELA ]

système de classification industrielle de l'Amérique du Nord | système nord américain de nomenclatures des activités économiques | SCIAN [Abbr.]
North American Industry Classification System | NAICS [Abbr.]

Banque centrale américaine | Banque fédérale de réserve | Federal Reserve System | Réserve fédérale | Réserve fédérale des Etats-Unis | système de réserve fédérale | FED [Abbr.]
Federal Reserve | Federal Reserve System | Fed [Abbr.] | FRS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le député n'aime pas le système américain, pourquoi en fait-il l'apologie?
If the hon. member does not like the American system, why is he arguing in favour of it?

Quels éléments du système juridique américain sont particulièrement pertinents pour le respect des principes du bouclier de protection des données et pourquoi?
Which elements of U.S. legal rules are particularly relevant for the compliance with the Privacy Shield and why?

Loin de moi l'idée de laisser sous-entendre qu'il y a anguille sous roche, mais je peux assurer aux Canadiens que notre système de sécurité aérienne est aussi bon que le système américain. Pourquoi cette volte-face?
I am not going to suggest there is anything really fishy going on here, but I can assure Canadians that our aviation security system is as good as the one in the U.S. Why the flip-flop?

- (DE) Monsieur le Président du Conseil, vous dites - à juste titre - que le Conseil ne souhaite pas examiner cette question, mais je vous demanderai, sachant que, d’après plusieurs sondages réalisés, 51 % des Polonais s’opposent au déploiement prévu du système américain de protection anti-missiles, pourquoi il n’a pas été tenu compte des appels lancés par des groupes d’action citoyenne en faveur de l’organisation d’un référendum consultatif, et ce au motif que ce type de consultation ne convient pas dans ce genre de cas.
– (DE) Mr President-in-Office, you say – rightly – that the Council does not wish to deal with this issue, but I should like to ask, against the background of surveys according to which 51% of Poles oppose the planned stationing of this US missile defence system, why calls by citizens’ action groups for a consultative referendum have been dismissed on grounds that referendums are unsuitable in this case.

La défense antimissile américaine nous est présentée comme un bouclier défensif, alors pourquoi la République tchèque, par exemple, n’a-t-elle pas été autorisée à vendre le système de détection passif Tamara sans éléments militaires actifs à la Chine?
The American anti-missile defence is presented to us as a defence shield, so why was the Czech Republic, for example, not allowed to sell the Tamara passive radar detection system without active military components to China?

C’est pourquoi un système antimissile américain en Pologne ou en République tchèque est très inquiétant pour toute l’Europe et ses États membres.
That is why an US anti-missile system in Poland or the Czech Republic is a crucial matter of concern for the whole of Europe and all its Member States.

Cela explique en partie pourquoi les administrateurs du système américain demandent: «Pourquoi accepterions-nous ce fardeau plus lourd?» La position de Tom Ridge et d'autres hauts fonctionnaires américains s'articulent dans une perspective de sécurité et dans une perspective d'équité. Si les États-Unis ont accepté que ces personnes entrent aux États-Unis, ce pays étant un pays sûr, c'est donc aux États-Unis qu'elles devraient demander le statut de réfugié.
That's one of the reasons the folks who administer the system in the United States say, “Why should we take on this increased burden?” The perspective that Tom Ridge and other senior officials in the U.S. government have had is both from a security perspective and from a perspective of equity.

Au lieu d'intervenir par une série de nouveaux programmes, par exemple cette année dans la santé, c'est-à-dire d'y établir ses priorités à ses conditions dans un système où l'on dépense déjà beaucoup plus que les autres pays de l'OCDE en pourcentage du PNB, sauf les Américains, pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas tenté de ramener notre fiscalité à un taux plus compétitif par rapport à nos principaux concurrents commerciaux, les Américains?
Instead of getting involved through a series of new programs, such as in health this year, and setting its priorities and conditions in a system under which we already spend a lot more than other OECD countries in terms of the percentage of the GNP, with the exception of the United States, why did the government not try to make our taxation system more competitive vis-à-vis our main trading partner, the United States?

La comparaison entre le système américain Internet et les réseaux européens qui y sont liés tels le réseau de recherche français Renater montre que Internet est essentiellement plus ouvert (c'est pourquoi, les utilisateurs européens privés le préfèrent jusqu'à présent aux grandes bibliothèques européennes), alors qu'en Europe le caractère confidentiel notamment dans le domaine de l'administration publique est nettement plus fort.
A comparison between the US Internet and European networks connected to it, such as the French research network Renater, shows that the Internet is much more open - which is why individual European users and even large European libraries prefer it - whereas confidentiality, in particular in the field of public administration, is much more pronounced in Europe.

L'une des premières questions que ces derniers posaient en général était pourquoi nous allions chez eux pour voir ce qu'ils font puisque notre système est bien plus avancé que le leur, en ce qui touche le financement des partis politiques, la représentation et l'absence de dons en argent liquide et tout ce qu'implique le système américain.
Practically their first question was why we were there to learn from them because our system was so much further advanced in terms of political financing and representation, the absence of soft money and everything else that goes with the American system.