Vertaling van "système américain parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de filature américain [ système de filage américain | système américain de filature | système américain de filage ]
American spinning system

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

système de parcs de stationnement incitatifs | système de parcs de dissuasion | système de parcs relais
park-and-ride system | park and ride system | park and ride

système de parcs
park system

vidage système américain
stand pipe waste and overflow | standing waste and overflow

filature système américain
American system processing

Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]
Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]

Comité latino-américain des parcs nationaux | CLAPN [Abbr.]
Latin American Committee on National Parks

sous-système de gestion de parc de véhicules et de marchandises | gestion de parc de véhicules et de marchandises | gestion de fret et de flotte de véhicules
fleet and freight management subsystem | fleet and freight management | freight and fleet management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a beaucoup d'activité au sein des parlements du Commonwealth, mais je ne peux vous donner de détails sur le système américain parce que je ne le connais pas.
There is quite a bit of activity going on in our Commonwealth parliaments, but I cannot give you any information about the details of the American system because I do not know them.

Cela me paraît ressembler au système américain parce que bien sûr au Canada, personne ne peut porter des accusations privées sans la permission de la Couronne.
That sounds to me like an American system, because of course in Canada you can't bring charges privately without the permission of the crown.

Contrairement à ce que les conservateurs disent, il est évident qu'il n'y a pas qu'une seule option qui s'offre à nous, que nous ne sommes pas obligés de suivre le système américain parce que nous avons signé les traités de l'OMPI et que nous n'avons pas à intégrer des verrous numériques dans notre système juste parce que le système américain en prévoit.
Clearly, it is not as the Conservatives say, that we have one option, that we have to follow the American system because that is part of signing the WIPO agreements, that because these digital locks are part of the American system they also have to be part of ours.

Le président: Juste avant de donner la parole à Mme Faille, vous avez parlé d'un taux d'acceptation de 50 p. 100 aux États-Unis (1720) M. Daniel Jean: Il est toujours dangereux de faire des comparaisons avec le système américain parce qu'il y a plusieurs niveaux.
The Chair: Just before we go to Madam Faille, you mentioned a 50% acceptance rate in the United States (1720) Mr. Daniel Jean: It's always dangerous to make a comparison with the U.S. system because there are several levels.

À cet égard, le projet de système de défense anti-missiles lancé par notre partenaire américain est important non seulement pour mon pays, la Roumanie, qui a décidé d’y participer, mais aussi dans un sens plus large, parce que la prolifération de missiles balistiques constitue une menace sérieuse pour la population européenne.
In this respect, the anti-missile defence system project launched by our US partners is important not only for my country, Romania, which has decided to be involved in it, but also in a wider sense, because the proliferation of ballistic missiles poses a serious threat to Europe’s population.

Un intéressant débat a lieu en ce moment en Pologne. Le nouveau gouvernement a déclaré qu’il serait peut-être prêt à coopérer sur le système, mais c’est parce que c’est ce que veulent les Américains et parce que ce qui se joue ici, c’est la sécurité des États-Unis plutôt que celle de la Pologne.
There is an interesting debate going on in Poland at the moment, where the new government has said that it may be prepared to cooperate on the system, but that this is because it is what the Americans want and because it is America’s security at stake rather than Poland’s.

Il y a sur la table un texte avec lequel nous sommes d’accord, ce qui n’est pas le cas des Américains parce qu’ils n’ont pas confiance dans le système.
What we have on the table is a text with which we agree. The Americans do not agree with it because they do not have confidence in the system.

Il me semble que l’utilisation du système de navigation par satellite en Europe posera de nombreux problèmes parce que j’entends dire que les Américains font pression? - nous menons des pourparlers séparés et spécifiques avec eux? - quant ? leur influence sur le système, qui devient moins précise voire, si on y arrive, carrément nulle.
It appears to me that there will be major problems with using the satellite-based system in Europe, for I hear that the Americans are bringing certain pressure to bear – we are having separate and specific talks with them – concerning the American influence on the system, which is being made somewhat less precise, and can, if it comes to that, even be switched off.

Ce n'est pas parce que les Américains l'utilisent dans leur système de réglementation que nous devrions l'adopter ici.
Just because they use it in the American regulatory system, that does not mean we should adopt it here.

Ensuite je poserai une question à propos du système américain, parce qu'il m'intrigue au début.
Then I'm going to ask about the American system again, because I'm rather intrigued about it.