Traduction de «système allait coûter » (Français → Anglais) :

Au départ, le ministre avait dit que l'ancien système allait coûter 85 millions de dollars et que seulement 2 ou 3 millions seraient récupérés au moyen des frais perçus.
One is the huge cost overrun. Originally, the minister said the old scheme was going to cost $85 million and that all but maybe a couple of million would be recovered through fees.

Cela partait de la reconnaissance du fait que mettre sur pied un système d'éducation minoritaire allait coûter beaucoup plus cher que se contenter de donner un enseignement aux jeunes minoritaires dans le cadre du système de la majorité.
It started from the acknowledgement that implementing a minority education system would cost much more than making do with providing education to young minority language speakers in the majority system.

Je sais que le NPD a dit que ce système allait coûter aux Américains un billion de dollars, monsieur le président, mais il n'y a aucune indication dans leur budget qu'ils dépensent ne serait-ce qu'une fraction de cette somme d'argent.
Now I know the NDP has said this system is going to cost the Americans a trillion dollars, Mr. Chair, but there's no indication in their budget that they're anywhere close to spending that amount of money.

On nous a informés du fait que, compte tenu du grand degré de perfectionnement du système, il allait coûter cher à établir.
We have been informed that to put the system in place, and recognizing the high degree of sophistication here, there are going to be costs involved.

Aujourd'hui, le grand chef a affirmé que le système était biaisé, abusif, inéquitable et allait coûter 2 milliards de dollars en frais administratifs et s'étaler sur une période de 53 ans.
Today the grand chief said that the system is biased, it is abusive, it is unequal, and it is going to take 53 years and cost $2 billion in administrative costs.