Vertaling van "système actuel celui-ci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système actuellement en vigueur
system now obtaining

mettre en regard avec les systèmes actuels
interfaced with currently existing computer systems

télévision à définition améliorée | TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels [Abbr.]
enhanced definition television | EDTV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces améliorations souhaitables des systèmes actuels de recherche des pays candidats peuvent être facilitées par des actions particulières, complémentaires des collaborations engagées du fait de leur association au Programme-cadre ou en soutien à leur participation à celui-ci.
The necessary improvements in the research structures existing within candidate countries may be facilitated by specific schemes, complementary to the collaborative work undertaken by virtue of their association to the Framework Programme or in support of their participation in that programme.

Un nouveau système de mise en œuvre sera introduit en remplacement du système actuel, et celui-ci accordera aux États membres/régions un degré plus élevé de subsidiarité».
Instead of the current system, a new implementation system will be introduced, giving MS/regions a much greater degree of subsidiarity".

La situation est critique. Le gouvernement se contente de dire que nous ne pouvons jeter de l'argent pour tenter de résoudre le problème, qu'il faut examiner le système, que celui-ci est meilleur que celui des Américains, que nous ne pouvons avoir un système à deux vitesses.
We are in a critical situation and the government says that it cannot throw money at it, that it has to look at the system, that we have a better system than the Americans and that we cannot have two tiers.

Dans le système actuel, celui qui recueille le plus de votes est celui qui est élu, et le parti pour lequel il y a le plus de sièges devient le gouvernement.
In the present system, the person getting the most votes is the person elected, and the party with the most seats forms the government.

Ça fait 30 ans que nous sommes frustrés par le système, et celui-ci continuera de faire la même chose pendant 30 années supplémentaires si l'on n'est pas prêt à reconnaître une fois pour toutes que le système ne marche pas, qu'il n'atteint pas ses objectifs et qu'il faut donc le modifier pour respecter l'intention exprimée dans la Constitution.
This has been frustrating people now for 30 years, and it will frustrate people for another 30 years unless there is a fundamental recognition that it is not working, it is not achieving its objectivities, and it needs to be changed so that we live up to the intent of the Constitution.

Cet outil supplémentaire innovant destiné à permettre la mobilité à des fins d'éducation et de formation ne devrait se substituer à aucun système actuel de bourses ou de prêts destinés à soutenir la mobilité des étudiants qui sont actuellement en place au niveau local, national ou de l'Union, ni empêcher le développement de futurs systèmes de ce type.
This additional and innovative tool for learning mobility should neither replace any current, nor impede the development of any future, grant or loan system supporting student mobility at local, national or Union level.

Ce nouveau système fait actuellement l’objet d’essais approfondis en étroite coopération avec les pays de l’Union européenne (UE) et les pays associés qui participent à l’espace Schengen (ci-après dénommés «États membres») et remplacera le système actuel en fournissant des fonctionnalités améliorées.
This new system is currently undergoing extensive testing in close cooperation with European Union (EU) countries and associated countries participating in the Schengen area (referred to below as the Member States) and will replace the current system, providing enhanced functionalities.

(0955) M. John Mooney: L'idée du gouvernement était d'assurer la continuité du système actuel. Celui-ci.
(0955) Mr. John Mooney: The reasoning of the government here was to carry over the present system.

Si l'on retirait toute cette partie et si, pour les allégations de discrimination fondée sur les motifs de distinction illicite décrits dans la Loi sur les droits de la personne, les fonctionnaires, comme c'est le cas actuellement, sollicitaient la Commission canadienne des droits de la personne, pensez-vous que ce serait un meilleur système que celui-ci?
If the whole section were simply left out and the allegations of discrimination on the prohibited grounds contained in the Human Rights Act were such that public servants would go, as they have been presently going, to the Human Rights Commission, do you think that would be much better than this system?