Traduction de «syriens fassent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syriens
Syrians

Syrien | Syrienne
Syrian

almandine | grenat almandin | almandite | grenat noble | grenat fer de Beudant | almandin | escarboucle | grenat oriental | grenat précieux | grenat vermeil | grenat syrien | grenat syriam | grenat syriaque | rubis d'Alabanda | rubis d'Adélaïde | rubis d'Australia | rubis du Ceylan | rubis de Californie | spinelle d'Arizona | spinelle-candy | rubis alabandin
almandine garnet | almandite garnet | almanine | precious garnet | almandine | Syriam garnet | almond stone | Kollin garnet | Ceylon garnet | Suriam garnet | greenlandite | almandite | oriental garnet | vermeil garnet | guarnaccine garnet | Indian garnet

Territoire syrien de hauteurs du Golan
Syrian Golan Heights

syrien
Syria [ Syrien ]

Syrien [ Syrienne ]
Syrian

Parti socialiste-nationaliste syrien | PSNS [Abbr.]
Syrian Social Nationalist Party | SSNP [Abbr.]

le volet syrien
the Syrian track

Syrien
Syrian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour citer ce que l'on révélait dans ces 1 000 mots, les Américains ont envoyé M. Arar en Syrie pour que les Syriens fassent « ce qu'ils voulaient de lui », ce qui encore une fois démontre que le SCRS était conscient des conséquences.
To quote what was revealed in those 1,000 words, the Americans sent Mr. Arar to Syria so the Syrians could " have their way with him,'' which again showed that CSIS was aware of the implications.

L'UE a fermement soutenu la mission de la commission d'enquête internationale sur la Syrie ainsi que les efforts visant à faire en sorte que les crimes commis durant le conflit syrien fassent l'objet de poursuites.
The EU strongly supported the mission of the International Commission of Inquiry on Syria, and efforts aimed at ensuring accountability for crimes committed during the Syrian conflict.

29. se déclare préoccupé par les raids aériens israéliens signalés au-dessus du territoire syrien début mai 2013 et demande une explication complète des motifs et de la base juridique de telles attaques; rappelle qu'il est primordial que tous les pays respectent scrupuleusement le droit humanitaire international et fassent preuve de retenue pour éviter une explosion régionale du conflit qui serait catastrophique;
29. Expresses concern at reported Israeli airstrikes on Syrian territory in early May 2013 and requests full clarification of the motives and legal basis for such attacks; recalls the importance of all countries strictly abiding by international humanitarian law and exercising restraint in order to avoid a catastrophic regional conflagration of the conflict;

9. demande à toutes les parties de ménager un accès illimitée et sûr aux agents des organisations humanitaires, de respecter le droit humanitaire international, notamment en respectant et en protégeant les civils, et de faciliter la mise en place de trêves humanitaires afin de permettre l'acheminement de l'aide humanitaire dans des conditions de sécurité; se félicite de la volonté de l'UE de fournir un soutien complémentaire, y compris financier, pour aider les pays voisins, notamment la Turquie, le Liban et la Jordanie, à accueillir et héberger le flot croissant de réfugiés syriens, et de sa volonté d'accroître son aide humanitaire à la population syrienne; soutient fermement les efforts consentis par ces pays pour apporter une assistance humanitaire aux citoyens syriens qui recherchent la protection sur leur territoire; appuie l'appel lancé par l'UE à tous les pays pour qu'ils fassent de même; invite l'UE à prendre les mesures appropriées pour parer à un afflux éventuel de réfugiés dans ses États membres; souligne la nécessité d'une bonne coopération avec la Croix-Rouge;
9. Calls on all parties to allow full and safe access for humanitarian workers, to respect international humanitarian law, including the respect and protection of civilians, and to facilitate the implementation of humanitarian pauses to allow for the safe delivery of humanitarian aid; welcomes the EU’s readiness to offer additional support ,including financial, to help neighbouring countries, including Turkey, Lebanon and Jordan, to host the increasing number of Syrian refugees and its willingness to increase its humanitarian assistance to the Syrians; strongly supports the efforts done by these countries on delivering humanitarian assistance to the Syrian citizens which are seeking protection in their countries; supports the EU’s call upon all countries to do likewise; calls on the EU to take appropriate measures on the eventual influx of refugees to its Members States; underlines the necessary cooperation with the Red Cross;

21. demande à l'Union européenne, face à la détérioration de la situation en Syrie, de prendre de nouvelles mesures à l'encontre du régime syrien et des fidèles de ce régime en bloquant les investissements directs en provenance de l'Union européenne dans des secteurs vitaux de l'économie syrienne; demande que des sanctions financières et diplomatiques plus marquées soient adoptées à l'encontre du régime et de ceux qui le financent, mais insiste pour que les effets négatifs de ces sanctions se fassent sentir le moins possible sur les conditions de vie de la population syrienne; demande à l'Union européenne de poursuivre sa coopération avec la Turquie et d'autres puissances régionales, notamment la Ligue arabe;
21. Calls on the EU, in response to the deteriorating situation in Syria, to take further measures against the Syrian regime and those loyal to the regime, by barring direct investments from within the EU in crucial sectors of the Syrian economy; calls for further targeted financial and diplomatic sanctions on the regime and its funders, but to minimise the negative impacts on the living conditions of the Syrian people; calls on the EU to continue cooperation with Turkey and other regional powers, including the Arab League;