Traduction de «syriennes et espère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne
National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

espérance mathématique conditionnelle [ espérance conditionnelle ]
conditional expectation

bénéfice espéré [ profit espéré ]
anticipated profit

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

livre syrienne | SYP
Syrian pound | SYP

République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]
Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. prend acte de la rencontre entre le secrétariat général de la Ligue arabe et les autorités syriennes et espère que des résultats concrets s'ensuivront; prend acte de l'autorisation accordée par les autorités syriennes au Comité international de la Croix-Rouge de visiter certaines prises et encourage les autorités à étendre cette autorisation à toutes les organisations humanitaires et à leur donner accès à l'ensemble du territoire;
6. Takes note of the meeting of the Secretary-General of the Arab League with the Syrian authorities and hopes that it will be followed by concrete results; takes note of the Syrian authorities authorisation to the ICRC to visit certain jails and encourages the authorities to extend this authorisation to all humanitarian organisations and give them access to the whole territory;

Ils ont dit qu'ils se moquent d'Assad, ce qui est probablement vrai, mais ils veulent maintenir en place l'armée syrienne, qui reflète en fait Assad et la puissance alaouite, parce qu'ils espèrent qu'elle détruira ce qu'ils perçoivent comme le problème islamiste et jihadiste qui les tourmente en Russie.
They have said they don't care about Assad in person, and that's probably true, but they want a Syrian army, which is really a reflection of Assad and Alawite power, to survive because they are hoping it will destroy what they see as the Islamist and jihadist problem that bedevils them in Russia.

Le Canada a mis en oeuvre de telles mesures en 2007 pour l'Irak [.] et après le tremblement de terre de 2010, pour Haïti [.] La communauté syrienne espère également que le Canada admettra un nombre limité de réfugiés politiques qui sont exposés à de graves dangers en Syrie et dans les pays avoisinants, en particulier ceux qui ont des parents au Canada.
Such measures were taken in 2007 for Iraq; .in 2010 for Haiti.The Syrian Canadian community is also hoping that Canada will admit a limited number of political refugees who face grave danger in Syria and in the surrounding countries, especially those with family members in Canada.

L'UE espère que cette nouvelle coalition continuera d'œuvrer en faveur d'une participation de toutes les parties, qu'elle respectera les principes des droits de l'homme et de la démocratie et qu'elle dialoguera avec tous les mouvements d'opposition et toutes les composantes de la société civile syrienne.
The EU looks forward to this new coalition continuing to work for full inclusiveness, subscribing to the principles of human rights and democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.

La communauté syrienne espère également que le Canada admettra un nombre limité de réfugiés politiques qui sont exposés à de graves dangers en Syrie et dans les pays avoisinants, en particulier ceux qui ont des parents au Canada.
The Syrian Canadian community is also hoping that Canada will admit a limited number of political refugees who face grave danger in Syria and in the surrounding countries, especially those with family members in Canada.

6. demande qu'avec la participation de tous les acteurs politiques démocratiques et des organisations de la société civile, soit engagé immédiatement, sans exclusive, un processus politique authentique qui pourrait servir de base à une transition pacifique irréversible vers la démocratie en Syrie; se félicite, dans ce contexte, de la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité de l'ONU du 3 août 2011 soulignant que la seule solution à la crise actuelle passe par un processus politique sans exclusive à l'initiative de la Syrie; invite les membres du Conseil de sécurité, en particulier la Russie et la Chine, à convenir d'une résolution condamnant l'usage d'une force meurtrière par le régime syrien et appelant à mettre fin à un tel usage de la force et leur demande de mettre en place des sanctions en cas de manquement; prend acte des entretiens entre le secrétaire général de la Ligue arabe et les autorités syriennes; espère qu'ils seront suivis de résultats concrets;
6. Calls at the same time for an immediate, genuine and inclusive political process with the participation of all democratic political actors and civil society organisations which could be the basis of a peaceful and irreversible transition to democracy in Syria; welcomes in this context the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011 stressing that the only solution to the current crisis in Syria is through an inclusive and Syrian-led political process; calls on the members of the UNSC, and in particular Russia and China, to proceed with a resolution condemning the use of lethal force by the Syrian regime and calling for an end to this use of force, and to put in place sanctions for failure to do so; takes note of the meeting of the Secretary-General of the Arab League with the Syrian authorities and hopes that it will be followed by concrete results;

6. demande qu'avec la participation de tous les acteurs politiques démocratiques et des organisations de la société civile, soit engagé immédiatement, sans exclusive, un processus politique authentique qui pourrait servir de base à une transition pacifique irréversible vers la démocratie en Syrie; se félicite, dans ce contexte, de la récente déclaration présidentielle du Conseil de sécurité de l'ONU soulignant que la seule solution à la crise actuelle passe par un processus politique sans exclusive à l'initiative de la Syrie; invite les membres du Conseil de sécurité, en particulier la Russie et la Chine, à convenir d'une résolution condamnant l'usage d'une force meurtrière par le régime syrien et appelant à mettre fin à un tel usage de la force et leur demande de mettre en place des sanctions en cas de manquement; prend acte des entretiens entre le secrétaire général de la Ligue arabe et les autorités syriennes; espère qu'ils seront suivis de résultats concrets;
6. Calls at the same time for an immediate, genuine and inclusive political process with the participation of all democratic political actors and civil society organisations which could be the basis of a peaceful and irreversible transition to democracy in Syria; welcomes in this context the recent UN Security Council Presidential Statement stressing that the only solution to the current crisis in Syria is through an inclusive and Syrian-led political process; calls on the members of the UNSC, and in particular Russia and China, to proceed with a resolution condemning the use of lethal force by the Syrian regime and calling for an end to this use of force, and to put in place sanctions for failure to do so; takes note of the meeting of the Secretary-General of the Arab League with the Syrian authorities and hopes that it will be followed by concrete results;

E. se félicitant du retrait d'une partie des troupes syriennes, et espérant que le reste des troupes encore stationné dans le pays se retirera aussi à l'avenir, en vertu d'un accord avec le gouvernement libanais,
E. welcoming the withdrawal of a part of the Syrian troops and hoping that those still stationed in the country will, in the future, also leave by virtue of an agreement with the Lebanese government,

E. se félicitant du retrait d'une partie des troupes syriennes et espérant que le reste des troupes encore stationné dans le pays se retirera aussi à l'avenir, en vertu d'un accord avec le gouvernement libanais,
E. welcoming the withdrawal of a part of the Syrian troops and hoping that those still stationed in the country will in the future also leave the country by virtue of an agreement with the Lebanese government,

La Commission espère ainsi pouvoir épauler la stratégie syrienne de libéralisation progressive de l'économie et, plus particulièrement, d'encourager l'émergence d'un secteur privé concurrentiel.
Through this project the Commission hopes to support Syria's strategy of gradual liberalisation of the economy, in particular the encouragement of a competitive private sector.