Vertaling van "syrie à libérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

engrais à libération lente [ engrais à libération contrôlée | engrais à action lente | engrais-retard ]
slow-release fertilizer [ slow release fertilizer ]

frêne de Syrie à feuilles rares
scant-leaved Syrian ash

système de libération contrôlée de médicaments [ système à libération contrôlée | système de libération contrôlée ]
controlled drug delivery system [ controlled-release system | controlled-release drug delivery system ]

Groupe de soutien international à la Syrie | Groupe international d'appui à la Syrie | Groupe international d'appui pour la Syrie | Groupe international de soutien à la Syrie
International Syria Support Group | ISSG [Abbr.]

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy

Syrie
Syria (geographic location)

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ici, je voudrais juste noter que ce qu'on appelait l'Armée de libération de la Palestine était basée en Syrie, mais ne faisait aucun acte militaire depuis la Syrie.
Here, I would just like to note that what was called the Palestinian Liberation Army was based in Syria, but conducted no military actions from Syria.

10. rappelle l'urgence de libérer tous les prisonniers politiques, les militants de la société civile, les travailleurs humanitaires, les personnalités religieuses (y compris le père Paolo Dall’Oglio, l'évêque grec orthodoxe Boulos Yazigi et l'évêque assyrien orthodoxe John Ibrahim), les journalistes et les photographes détenus par le régimes ou les rebelles, et de permettre à des observateurs indépendants de se rendre dans tous les lieux de détention; exhorte de nouveau l'Union européenne et ses États membres à mettre tout en œuvre pour obtenir la libération de la lauréate de 2011 du prix Sakharov, Razan Zaitouneh, et de tous les autres militants des droits de l'homme en Syrie, y compris le militant sur internet Bassel Safadi Khartabil;
10. Recalls the pressing need to release all political detainees, civil society activists, humanitarian aid workers, religious figures (including Father Paolo Dall’Oglio, Greek Orthodox Bishop Boulos Yazigi and Assyrian Orthodox Bishop John Ibrahim), journalists and photographers held by the regime or by rebel fighters, and to grant independent monitors access to all places of detention; urges once again the EU and its Member States to make all possible efforts to achieve the release of 2011 Sakharov Prize winner Razan Zaitouneh and of all other human rights activists in Syria, including internet activist Bassel Safadi Khartabil;

Je me joins donc à mes collègues pour appeler la Syrie à libérer immédiatement M. Al-Maleh.
I therefore join my colleagues in calling upon Syria to release Mr Al-Maleh immediately.

En ce qui concerne la Syrie proprement dite, un montant de 12,6 millions € sera immédiatement libéré pour aider la population à faire face à la crise et à ses conséquences et à se préparer à la transition.
In Syria itself, €12.6 million will be made immediately available to assist the Syrian people in coping with the unrest and its consequences and preparing for a transition.

La Syrie doit libérer les intellectuels, les défenseurs des droits de l’homme et les prisonniers politiques qu’elle détient dans ses prisons.
Syria must release the intellectuals, human rights defenders and political prisoners that it is holding in its prisons.

rappelle l'aggravation de la situation en Syrie où le régime refuse d'accorder un statut officiel aux groupes de défense des Droits de l'homme et où ces derniers sont harcelés par les services de sécurité, et leurs membres, emprisonnés faute de statut juridique; condamne les arrestations de dissidents et de membres des partis d'opposition, et demande instamment au Conseil et à la Commission d'inviter le gouvernement syrien à libérer les journalistes, les militants des Droits de l'homme et les avocats indépendants en détention, et à lever l'état d'urgence;
Recalls the deteriorating situation in Syria, where the regime's authorities refuse to accord official status to human rights groups and where human rights groups are harassed by the security services and their members are imprisoned for lack of legal status; condemns the arrests of dissenters and people from opposition parties, and urges the Council and the Commission to call on the Syrian government to free the journalists, human rights activists and independent lawyers thus detained and to lift the state of emergency;

L'UE déplore profondément les peines de prison prononcées récemment à l'encontre de Riad el-Turk, Habib Saleh, Maamoun el-Homsi, Riad Seif, Aref Dalila, Walid al-Bunni et d'autres personnes exerçant pacifiquement leur droit légitime à la liberté d'expression et engage la Syrie à libérer tous les prisonniers politiques.
The EU deeply regrets the prison sentences passed recently against Riad al-Turk, Habib Saleh, Mamoun al-Homsi, Riad Seif, Aref Dalila, Walid al-Bunni, and other individuals peacefully exercising their legitimate right to freedom of speech and urges Syria to release all political prisoners.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la libération de Riad Al Turk en Syrie
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of Riad Al Turk in Syria

Plus récemment, en 1998 et 1999, la Syrie a libéré des centaines de prisonniers politiques condamnés à de longues peines, y compris des citoyens libanais.
More recently, in 1998 and 1999, Syria has freed hundreds political prisoners with long sentences, including Lebanese citizens.

Vu la nouvelle donne internationale et, singulièrement, le dialogue en cours avec la Syrie et l'Iran, quelles démarches le Conseil a-t-il entreprises pour faciliter la libération des militaires israéliens qui, comme Ron Arad, sont portés disparus mais dont on pense qu'ils sont détenus par des groupes contrôlés par la Syrie et l'Iran?
In view of the changing international situation and, in particular, of the evolving dialogue with Syria and Iran, what representations has the Council made to facilitate the release of Israeli military personnel (such as Ron Arad), who are classified as missing in action but believed to be held by forces controlled by Syria and Iran?