Vertaling van "syrie vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de soutien international à la Syrie | Groupe international d'appui à la Syrie | Groupe international d'appui pour la Syrie | Groupe international de soutien à la Syrie
International Syria Support Group | ISSG [Abbr.]

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

Syrie
Syria (geographic location)

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

dérailleur à axe de va-et-vient
sealed movement derailleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que l'hiver vient de frapper durement la Syrie et le Moyen-Orient, la Commission européenne a mobilisé un montant supplémentaire de 30 millions d’euros visant à fournir une aide d'urgence à la population touchée par le conflit en Syrie, ainsi qu'aux réfugiés syriens et aux communautés d’accueil dans les pays voisins que sont la Jordanie et le Liban.
Just as winter weather has hit Syria and the region, the European Commission has mobilised an additional €30 million aimed at providing urgently needed assistance to the conflict-affected population inside Syria, as well as to Syrian refugees and host communities in neighbouring Jordan and Lebanon.

Après l'adoption, en septembre, d'une décision de financement portant sur 40 millions d'euros et destinée à couvrir les besoins urgents en matière d'éducation des réfugiés au Liban, la Commission vient de prendre d'autres décisions, pour un montant supplémentaire de 85 millions d'euros, en vue d'alléger l'incidence de la crise en Syrie et en Jordanie.
Following the adoption of a €40 million decision targeting emergency education needs for refugees in Lebanon this September, the Commission has now launched other decisions for an additional €85 million to alleviate the impact of the crisis in Syria and Jordan.

- Monsieur le Président, l’Union européenne vient enfin de prendre des sanctions à l’encontre de la Syrie.
– (FR) Mr President, the European Union has finally imposed sanctions on Syria.

Par exemple, la réconciliation Fatah-Hamas était impensable sans la révolution arabe en Égypte, et sans, aussi, la répression sanglante qui vient de se passer en Syrie.
For instance, the Fatah-Hamas reconciliation would have been inconceivable without the Arab revolution in Egypt and also without the recent bloody repression in Syria.

L’Union a négocié des accords d’association avec tous les partenaires, les accords avec l’Algérie et le Liban sont en phase finale de ratification, l’accord avec la Syrie vient d’être paraphé.
The Union has negotiated association agreements with all its partners: the agreements with Algeria and Lebanon are in the final ratification phase, while the agreement with Syria has recently been initialled.

Je crois que c’est sur cette seule base, comme vient de le dire la commissaire il y a quelques instants, que nous devons traduire cette liste de bonnes intentions en actes concrets, de sorte que l’Union européenne puisse donner le feu vert à cet accord d’association important entre l’Union et la Syrie.
I believe that only on this basis, as the Commissioner said a moment ago, must we turn this list of good intentions into concrete actions, so that the European Union can give the green light to this important Association Agreement between the Union and Syria.

Le New York Times vient ainsi de rendre publique l'existence d'un plan secret du Pentagone contre l'Irak, l'Iran, la Libye, la Syrie, la Corée du Nord, mais aussi la Russie et la Chine.
The New York Times has just published a report indicating the existence of a secret Pentagon plan targeting Iraq, Iran, Libya, Syria and North Korea and even Russia and China.

Dans le cadre du Programme MEDA, qui représente le volet financier du partenariat euro-méditerranéen instauré par la Conférence de Barcelone de décembre 1995, le Vice-président Manuel Marin vient de signer les conventions de financement relatives à trois projets en faveur de la Syrie pour un montant total de 31 millions d'Ecus.
Against the background of the MEDA programme, which is the financial component of the Euro-Mediterranean partnership set up by the December 1995 Barcelona Conference, Commission Vice-President Manuel Marín has just signed the financing agreements for three projects for Syria, totalling ECU 31 million in value.

Nous connaissons très bien la menace posée par le programme nucléaire iranien, mais la situation en Syrie vient nous rappeler, même en cette ère moderne, que l'utilisation d'armes chimiques peut avoir des conséquences tragiques.
We are well versed in the threat posed by Iran's nuclear program, but events in Syria also serve to remind that, even in this modern era, chemical weapons can be used with tragic consequences.

La Commission vient de décider un financement de 5.995.000 ecus de bonification d'intérêt sur un prêt de la Banque Européenne d'investissement pour la construction du Barrage AL THAWRA et un projet d'irrigation en Syrie.
The Commission has decided to provide ECU 5 995 000 of financing as an interest-rate subsidy on a European Investment Bank loan for the building of the Al Thawra dam and an irrigation project in Syria.