Vertaling van "syrie semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de soutien international à la Syrie | Groupe international d'appui à la Syrie | Groupe international d'appui pour la Syrie | Groupe international de soutien à la Syrie
International Syria Support Group | ISSG [Abbr.]

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Syrie
Syria (geographic location)

Convention d'armistice général entre Israël et la Syrie
General Armistice Agreement between Israel and Syria

Bureau de l'attaché de Défense du Canada (Syrie)
Canadian Defence Attaché Office Syria

Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]
Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]

République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]
Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]

Syrie [ République arabe syrienne ]
Syria [ Syrian Arab Republic ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une analyse des opérations financées par la Commission en Syrie semble indiquer que cette note a été largement suivie par tous les partenaires.
A review of Commission-funded operations inside Syria suggests that the note has been widely followed by all partners.

Cependant, le lien entre les décisions de financement de l’Union et les besoins des bénéficiaires en Syrie est opaque et semble avoir été fragilisé par des influences politiques.
However, the link between the Commission’s funding decisions and beneficiary needs in Syria is opaque and appears to have been sensitive to political influence.

A. considérant qu'après trois ans de conflit en Syrie, la situation dramatique du point de vue humanitaire, des droits de l'homme et de la sécurité, ne cesse d'empirer; que les troupes du gouvernement syrien continuent d'user de la force brutale contre les populations civiles; que l'on signale également, dans une moindre mesure toutefois, des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire par les forces d'opposition; que l'extrémisme confessionnel et la violence sectaire sont en augmentation et que les groupes islamistes radicaux ont désormais atteint, semble-t-il, des effectifs conséquents, notamment en recrutant des ressortissants de l'Union; que l'affrontement militaire semble dans une impasse puisque aucune des parties belligérantes ne semble près de s'effondrer, ni prête à capituler;
A. whereas three years into the Syrian conflict, the dramatic human rights, humanitarian and security situation continues to deteriorate; whereas Syrian Government troops continue to use brutal force against civilian populations; whereas, to a lesser extent, violations of human rights and humanitarian law by opposition forces are also being reported; whereas religious extremism and sectarian violence are on the increase, and radical Islamist groups, including EU nationals, are now reported to have reached significant numbers; whereas the military confrontation appears to have reached a stalemate whereby no warring party seems to be about to collapse or capitulate;

Si on compare l'Égypte à certains autres pays qui vivent des changements politiques dans la région, comme la Syrie, la Libye ou le Yémen, sa situation semble relativement bonne: les institutions étatiques de base fonctionnent de manière à assurer un minimum d'ordre et de sécurité.
I think when you compare Egypt to some of the other countries that are undergoing political change within the region, for instance, Syria, Libya or Yemen, the situation in Egypt looks fairly good in the sense that the basic institutions of state are still functioning in a way that does provide some minimal order and security.

I. considérant que le conflit en Syrie touche l'ensemble de la région et qu'il semble que des acteurs extérieurs, dans les pays voisins, se sont engagés dans des opérations de soutien actif au régime Assad; qu'on rapporte des incursions et des tirs le long de la frontière libanaise avec la Syrie, ainsi que des enlèvements qui se sont produits en Syrie et au Liban; que, le 4 août 2012, la haute représentante de l'Union a invité les autorités libanaises à respecter leurs obligations en tant que partie à la convention des Nations unies contre la torture et à cesser toute expulsion de ressortissants syriens vers la Syrie;
I. whereas the Syrian conflict is affecting the entire region and external actors of neighbouring countries are believed to be involved in operations to actively support Assad regime; whereas incursions and shelling have been reported along Lebanon’s border with Syria as well as kidnappings that have taken place in Syria and Lebanon; whereas on 4 August 2012 the HR/VP called on the Lebanese authorities to respect their legal obligation as a party to the UN Convention against Torture and to stop expulsions of Syrian nationals to Syria;

La Syrie semble à présent être bien engagée sur le chemin de la transition économique et nous nous félicitons de l’approbation du programme national syrien de réformes soutenu par le vice-Premier ministre, M. Dardari, en mai dernier.
Syria now seems to be well engaged on the road to economic transition and we welcome the approval of Syria’s national agenda for reforms sponsored by Deputy Prime Minister Dardari last May.

1. se déclare profondément préoccupé par la détention de M. Al-Hassani, qui semble ne viser qu'à sanctionner ses activités en faveur des droits de l'homme, et notamment le contrôle de la Cour suprême de sûreté de l'État et des conditions de détention en Syrie;
1. Expresses its deepest concern about Mr al-Hassani's detention, which seems to aim at sanctioning his human rights activities, especially regarding the monitoring of the Supreme State Security Court and detention conditions in Syria;

La situation au Liban, à la suite du retrait de la Syrie, semble revenir à la normale depuis les élections et des arrestations ont à présent eu lieu en rapport avec l’assassinat de Rafic Hariri, lesquelles semblent confirmer les soupçons de participation des forces de sécurité syriennes.
Lebanon, following Syria's withdrawal, seems to be settling after its elections and arrests have now been made in connection with the assassination of Rafik Hariri, apparently confirming the suspicion of the involvement of the pro-Syrian security forces.

Le sénateur Carstairs: Comme le sait l'honorable sénateur, le gouvernement a déjà protesté auprès des États-Unis au sujet de la déportation de M. Arar en Syrie — via la Jordanie, selon les renseignements dont semble disposer le sénateur — et il a dit clairement aux Américains qu'il jugeait cela tout à fait déplacé dans le cas d'un citoyen canadien.
Senator Carstairs: As the honourable senator knows, the Government of Canada has already protested to the United States about the fact that Mr. Arar was deported to Syria — and, according to the information that my friend seems to have, via Jordan — and has made it very clear to the United States we think that is entirely inappropriate on behalf of a Canadian citizen.

M. Arar a, semble-t-il, précisé que malgré le fait qu'il était en possession d'un passeport canadien, il a été expulsé par les États- Unis vers la Syrie.
Mr. Arar apparently indicated that despite the fact that he was carrying a Canadian passport, he was deported by the United States to Syria.