Traduction de «synthèse des connaissances était composée » (Français → Anglais) :

L'équipe de recherche responsable du projet de synthèse des connaissances était composée de membres qui faisaient tous partie de l'alliance Voies vers la prospérité, composée d'environ 200 collaborateurs universitaires ainsi que d'un certain nombre de partenaires d'un peu partout au pays, représentant divers secteurs d'immigration, des organisations communautaires et à but non lucratif, et divers ordres de gouvernement, soit provincial et fédéral, en plus de l'administration municipale.
The research team that led this knowledge synthesis project were all members of the alliance of Pathways to Prosperity, which represents approximately 200 academic collaborators and also a number of partners across the country, represented from various immigrant sectors, community organizations, non-profits, and also various levels of government, at the municipal, provincial, and federal levels.

Lorsque la société Lichter Pharma a été créée, elle était composée de personnes qui avaient des connaissances pharmaceutiques et une bonne compréhension du marché européen, particulièrement de l'Allemagne, où l'ail est considéré comme un médicament lorsqu'il est consommé autrement qu'à table. Il est pris pour des raisons médicinales, comme le disaient nos collègues de Shoppers Drug Mart. L'ail de certaines qualités peut être plus efficace que d'autre parce que ce produit vient de la terre et que son contenu est déterminé par la terre elle-même.
When the company, Lichtwer Pharma, was formed, it was formed with people who have a pharmaceutical background and an understanding that in the European marketplace, particularly Germany, garlic is considered a medicine when it's taken outside the food table, that it's taken for medicinal purposes, as our colleagues at Shoppers Drug Mart have suggested, and that certain qualities of garlic would be more effective than others because the product comes from the soil, and what it contains is determined by what's in the soil.

La séance plénière du Parlement, suivant en cela la position de son rapporteur, a estimé que l'objectif prioritaire affiché par la Commission pour le "premier cycle" 2004-2010, soit l'amélioration des connaissances relatives à l'impact des pollutions environnementales sur la santé, était certes louable mais notoirement insuffisant. Et ce alors même que les recueils, études et synthèses de travaux scientifiques se multiplient et mettent le plus souvent en évidence la corrélation existant entre l'exposition aux facteurs environnementaux et les quatre maladies prioritaires retenues dans la présente communication: l'asthme et les allergies infantiles, les troubles du développement neurologique, les cancers et les perturbateurs du système endocrinien.
Taking its cue from its rapporteur, Parliament’s plenary took the view that the priority objective announced by the Commission for the ‘first round’ (i.e. 2004-2010) – namely, the improvement of knowledge concerning the impact of environmental pollution on health – was undoubtedly praiseworthy but obviously inadequate, especially since an increasing number of scientific studies and research projects were demonstrating the correlation between exposure to environmental factors and the four priority diseases referred to in the Communication: asthma and childhood allergies, neuro-developmental disorders, cancer and endocrine-destruction effects.

Comment, au Canada, une seule partie peut-elle signer un contrat entre deux personnes? M. Jacques Langlois: La demande que nous avons reçue provenait d'une compagnie qui n'était pas encore constituée en personne morale, et l'entité à laquelle nous avons donné notre autorisation était cette compagnie qui n'était pas encore constituée en personne morale et qui était composée, à ma connaissance, d'associés de Telelatino et de RAI International.
Mr. Jacques Langlois: The application we received was from a company to be incorporated, and the entity we authorized was this company to be incorporated, made up of, as I understand it, the partners of Telelatino and RAI International.