Traduction de «syntagme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syntagme
syntagm

syntagme verbal
verb phrase | verbal cluster | verbal group

syntagme nominal lourd
heavy noun phrase

syntagme de discours
casual collocation

groupe nominal | syntagme nominal | GN [Abbr.]
nominal group | noun phrase | NP [Abbr.]

montage alterné [ montage alternant | syntagme alterné ]
cross-cutting [ intercutting | parallel editing | cross-cut editing ]

terme complexe | syntagme terminologique
complex term

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces deux syntagmes extrêmement importants, soit « conflit prolongé lié à la direction » et « a sérieusement compromis la gouvernance », ne sont pas définis dans la mesure législative.
These two critically important phrases — " protracted leadership dispute" and " significantly compromised governance" — are not defined in the bill.

M. Manson : Selon l'interprétation qu'en donnerait le sénateur Nolin, ce syntagme voudrait dire « ma décision a été influencée par..».
Mr. Manson: Senator Nolin raised the interpretation of that phrase as, " was my decision influenced by" .

C'est le syntagme « propriété intellectuelle » que je rejette.
I don't think I said that consumers would become owners of intellectual property.

Le motif de refus prévu à l’article 3, paragraphe 1, sous b) et/ou c), de la directive 2008/95/CE (1) doit-il également s’appliquer à une marque verbale composée de la juxtaposition d’un syntagme descriptif et d’une séquence de lettres non descriptive, lorsque cette séquence, du fait qu’elle reprend la première lettre de chaque mot du syntagme, est perçue par le public comme une abréviation du syntagme et que la marque, considérée dans son ensemble, peut être ainsi comprise comme une combinaison d’indications ou d’abréviations descriptives qui s’expliquent mutuellement?
Is the ground for refusal under Article 3(1)(b) and/or (c) of Directive 2008/95/EC (1) also applicable to a word sign which consists of a descriptive word combination and a non descriptive letter sequence, if the trade perceives the letter sequence as an abbreviation of the descriptive words because it reproduces their initial letters, and the trade mark as a whole can thus be construed as a combination of mutually explanatory descriptive indications or abbreviations?

Le motif de nullité prévu à l’article 3, paragraphe 1, sous b) et/ou c), de la directive 2008/95/CE (1) doit-il également s’appliquer à une marque verbale composée de la juxtaposition d’un syntagme descriptif et d’une séquence de lettres non descriptive en elle-même, lorsque cette séquence, du fait qu’elle reprend la première lettre de chaque mot du syntagme, est perçue par le public comme une abréviation du syntagme et que la marque, considérée dans son ensemble, peut ainsi être comprise comme une combinaison d’indications ou d’abréviations descriptives qui s’expliquent mutuellement?
Is the ground for refusal under Article 3(1)(b) and/or (c) of Directive 2008/95/EG (1) also applicable to a word sign which consists of a letter sequence which is non-descriptive — when considered on its own — and a descriptive word combination, if the trade perceives the letter sequence as an abbreviation of the descriptive words because it reproduces their initial letters, and the trade mark as a whole can thus be construed as a combination of mutually explanatory descriptive indications or abbreviations?

Pour apaiser les inquiétudes de Mme Duncan, qui tenait à ce que le syntagme final, « connaissances écologiques autochtones traditionnelles », soit disjonctif du terme précédent, soit « droit administratif », je lui ai proposé de modifier l'article 247 en ajoutant une virgule après le mot « environnementale ».
In order to assuage Ms. Duncan's concern that the final phrase, “traditional aboriginal ecological knowledge”, stood as an independent disjunctive ground and did not simply relate back to the phrase, “administrative law”, I was proposing to Ms. Duncan that perhaps her concern would be satisfied if we simply amended section 247 to put a comma after the word “regulation”.

De même, son amendement 19 portant sur l'article 2, paragraphe 1, propose de supprimer le syntagme déterminant "destinés à la transplantation humaine", ouvrant donc toutes les dispositions de la directive à la recherche in vitro en laboratoire, ou même dans des salles de classe, où aucune application à l'homme n'est réalisée.
In similar vein, its Amendment 19 to Article 2(1), proposes to delete the limiting phrase 'for application to the human body', thus opening the directive's full provisions to in vitro research in laboratories, or even school rooms, where no application to the human body is involved.

M. Roy Bailey: Monsieur McDermott, ayant servi, comme on dit, «des deux côtés de la clôture», j'ai toujours été intrigué par l'expression «sans motif valable», un syntagme qui remonte aux origines de la législation, et il s'agit, en outre, de l'un des concepts juridiques les plus débattus.
Mr. Roy Bailey: Mr. McDermott, I'm always interested in this phrase, having served on both sides of the fence, as you may say. The terminology “without just cause” is just about as old as any piece of legislation can be, and it's also one of the most debated pieces of legislation.