Traduction de «synonymes de respect » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

synonyme selon niveau de langue | synonyme selon niveau de vocabulaire
grade level synonym

quasi-synonyme | synonyme documentaire
near-synonym | quasi-synonym

synonymes | termes synonymes
synonymous terms | synonyms

dictionnaire des synonymes | dictionnaire de synonymes | thésaurus | thesaurus
thesaurus

synonyme selon niveau de vocabulaire | synonyme selon niveau de langue
grade level synonym

pseudo-synonyme [ faux synonyme ]
pseudo-synonym

quasi-synonyme [ synonyme partiel ]
near synonym [ quasi-synonym | partial synonym ]

synonyme selon niveau de vocabulaire [ synonyme selon niveau de langue ]
grade level synonym

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

quasi-synonyme
quasi-synonym | near-synonym

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous en conjure, dites la vérité— Mon nom évoque-t-il quelque chose Dans les paysages de mon enfance? Le nom de Jim Flaherty trouve une résonance particulière dans le coeur de tous les Canadiens: il est synonyme de respect, de passion pour son pays et d'empathie envers son prochain.
Jim Flaherty's name has a meaning for all Canadians—a meaning of respect, of passion for country, and of empathy for others.

Nelson Mandela est devenu synonyme de respect, de sagesse, de dignité, de courage et de pardon.
Nelson Mandela's name has become synonymous with respect, wisdom, dignity, courage and forgiveness.

La transparence des aides d'État est donc essentielle pour l'application correcte des dispositions du traité et est synonyme de meilleur respect des règles, de responsabilisation accrue, d'examen par les pairs et, en définitive, de dépenses publiques plus efficaces.
Transparency of State aid is, therefore, essential for the correct application of Treaty rules and leads to better compliance, greater accountability, peer review and ultimately more effective public spending.

Un exemple particulièrement pertinent est celui du marché des aliments biologiques, où l’harmonisation communautaire a ouvert la voie à un nouveau segment de consommateurs: le logo de l’agriculture biologique garantit aux consommateurs l’origine et la qualité de leurs aliments et de leurs boissons, et sa présence sur un produit est synonyme de respect du règlement communautaire relatif à l’agriculture biologique, qui garantit des normes plus strictes en matière de bien-être animal grâce à des contrôles et à une certification efficaces dans l’UE.
One particularly relevant example is the organic food market, where the EU harmonisation has opened the door to new consumer segment: the organic farming logo offers consumers’ confidence about the origins and qualities of their food and drink and its presence on any product ensures compliance with the EU organic farming Regulation, which provides assurance for higher animal welfare standards through effective inspection and certification throughout the EU.

L'Europe est synonyme de respect mutuel, de respect de notre diversité et de respect de la dignité de tous nos États membres, grands et petits.
Europe means respect for each other, respect for our diversity, respect for the dignity of all our Member States, large and small.

Il est synonyme de respect, d'ouverture et de multilatéralisme.
It is synonymous with respect, openness and multilateralism.

Toutefois, si nous devions agir de la sorte, nous pourrions avoir tendance à rejeter des traditions bien établies qui sont d'abord et avant tout pour moi synonymes de respect à l'égard de ce qu'est cette institution.
If we were to do that, there may be tendency to throw out some well-established traditions, which mean to me, first and foremost, respect for what this institution is all about.

La création d’un tel système serait toutefois synonyme de restriction illégitime et abusive des droits des personnes à la protection des données et au respect de la vie privée et engendrerait de très grandes difficultés concernant sa mise au point et son fonctionnement.
Creating such a system would, however, constitute a gross and illegitimate restriction of individuals’ right to privacy and data protection and pose huge challenges in terms of development and operation.

Il comprend les précieux principes et idéaux qui sous-tendent le respect de la diversité et le droit des peuples à garder leurs propres liens spirituels et culturels. Il comprend que les garanties de préservation et de respect des coutumes sont synonymes du droit de vivre et d'être libre et que la coexistence et la tolérance devraient être la norme dans notre société canadienne.
He understands the fine principles and ideals of respect for diversity and of the right of peoples to their own spiritual and cultural ties, that guarantees of preservation of and respect for customs is tantamount to the right to live and be free, and that coexistence and tolerance in Canada should be the standard of our society.