Traduction de «synonyme de paix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

synonyme selon niveau de langue | synonyme selon niveau de vocabulaire
grade level synonym

quasi-synonyme | synonyme documentaire
near-synonym | quasi-synonym

synonymes | termes synonymes
synonymous terms | synonyms

dictionnaire des synonymes | dictionnaire de synonymes | thésaurus | thesaurus
thesaurus

synonyme selon niveau de vocabulaire | synonyme selon niveau de langue
grade level synonym

pseudo-synonyme [ faux synonyme ]
pseudo-synonym

quasi-synonyme [ synonyme partiel ]
near synonym [ quasi-synonym | partial synonym ]

synonyme selon niveau de vocabulaire [ synonyme selon niveau de langue ]
grade level synonym

paix
peace

gardien de la paix | gardienne de la paix | soldat de la paix | soldate de la paix
peacekeeper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surtout, l'Europe est synonyme de paix.
Above all, Europe means peace.

Pourriez-vous donner un peu plus de précisions et nous dire en quoi l'éducation est synonyme de paix et de débouchés, et nous parler aussi de l'importance du PAMM et des échanges commerciaux pour le Canada et ses partenaires internationaux?
Could you maybe elaborate a little bit as far as how education equals peace and opportunity, and the importance of GMAP and trade and commerce to Canada and international partners? That's a great question.

La victoire n’est pas synonyme de paix.
Victory is not the same as peace.

- (DE) Monsieur le Président, j’étais également à Sarajevo et à Mostar lorsque les tirs retentissaient à chaque seconde et je me réjouis du fait que - grâce à l’accord de Dayton -, il n’y ait plus de guerre là-bas aujourd’hui. Cependant, absence de guerre n’est pas synonyme de paix et, dans la mesure où des conditions cruciales doivent être remplies pour que la paix prévale, c’est avec inquiétude que je note le remplacement imminent de M. Schwarz-Schilling, représentant international confirmé, connu pour avoir mené une bonne politique.
– (DE) Mr President, I, too, was in Sarajevo and in Mostar at times when shots were ringing out every second, and that makes me grateful that – thanks to Dayton – there is no war going on there now, but the absence of war is not the same thing as peace, and, since crucial conditions still remain to be complied with for peace to prevail, it is with concern that I note the imminent replacement of Mr Schwarz-Schilling, a tried and tested international delegate who got his policies right.

Je pense que la Commission européenne doit apporter son soutien clair et décisif à ces accords d’association, dans la mesure où l’Amérique latine n’a pas besoin de dons généreux, mais d’occasions et cet accord d’association UE-Mercosur nous offre à tous une excellente occasion de poursuivre nos objectifs communs d’une démocratie plus forte, d’une intégration accrue et, bien évidemment, d’un commerce plus fluide et plus efficace, synonyme de paix, de progrès et de prospérité pour tous.
I believe that the European Commission must give its clear and decisive support to these association agreements, since Latin America does not need hand-outs, but opportunities, and this European Union-Mercosur Association Agreement offers an excellent opportunity for all of us to pursue our shared objectives of greater democracy, greater integration and, of course, more fluid and efficient trade, which mean peace, progress and prosperity for everybody.

Toutefois, ce cessez-le-feu n’est pas synonyme de paix et Israël continue à faire des prisonniers tout en en relâchant d’autres par ailleurs.
A cease-fire is not the same thing as peace, however, and Israel continues to take prisoners while it releases prisoners.

C'est l'histoire d'un peuple remarquable et aventureux dont les traces de pas sur la planète sont synonymes de paix et de tolérance, de justice et de liberté.
It is a story about a remarkable, adventuresome people whose footsteps across the planet have meant peace and tolerance, justice and freedom.

"Le processus d'intégration européenne que nous faisons avancer péniblement n'est pas une simple option économique et politique: il est synonyme de paix durable .Les événements dramatiques survenus récemment sur la scène mondiale montrent l'importance d'une Europe unie, capable de s'exprimer d'une seule voix et de contribuer au bien commun général".
"The process of European integration, which we are labouring to bring about, is not a simple economic and political option: it is synonymous with sustainable peace.. The recent dramatic events on the world stage show how important it is to have a united Europe that can speak with a single voice and contribute to the common good at a global level".

Nous célébrons le drapeau d'un pays qui représente l'espoir et l'espérance pour des millions de gens sur la planète - une étoile spéciale dans la constellation des nations qui est synonyme de paix, de liberté, de compassion et de respect des droits de la personne.
We celebrate the flag of a nation that represents hope and promise for millions of people the world over — a special star in the constellation of nation states which signifies peace and freedom and compassion and respect for human rights.

considérant que la Communauté européenne, aujourd'hui Union européenne, a été durant la période qui a suivi la deuxième guerre mondiale synonyme de paix, de stabilité politique et de développement économique et social harmonieux en Europe et que l'Union aura la même signification pour les pays qui souhaitent se joindre à elle,
A. whereas in the period since the Second World War the European Community and the European Union have been synonymous with peace, political stability and harmonious economic and social development in Europe, and whereas the Union will have the same significance for countries wishing to accede to it,