Vertaling van "syndrome du corps de luys " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hémiballisme | syndrome du corps de Luys
corpus luysi syndrome

centre médian de Luys | corps de Luys
centrum medianum

corps de Luys
corpus subthalamicum | subthalamic nucleus

Syndrome du corps vitré Syndrome kératovitréen
Vitreous (touch) syndrome Vitreal corneal syndrome

syndrome du corps calleux
Bristowe's syndrome

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

syndrome d'agénésie du corps calleux-microcéphalie-petite taille
Da Silva syndrome

syndrome d'agénésie du corps calleux-déficience intellectuelle-colobome-micrognathie
Graham Cox syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on diagnostique le syndrome du stress post-traumatique, par exemple, certaines personnes disent que les causes sont uniquement extérieures — vous avez été victime d'un viol, par exemple, vous avez vécu la guerre — et que la cause n'est pas biologique, mais pourtant, on entend aussi dire que le corps et l'esprit ne feraient qu'un, et d'une certaine façon, on ne fait que couper les cheveux en quatre.
Post-traumatic stress disorder, for example, is a diagnosis that some people claim has a purely external cause — you have been raped or whatever, or you have been in a war — and not a biological cause, but we are hearing that the biology and the mind are pretty much one, and to some extent, it is splitting hairs.

Quand on diagnostique le syndrome du stress post-traumatique, par exemple, certaines personnes disent que les causes sont uniquement extérieures — vous avez été victime d'un viol, par exemple, vous avez vécu la guerre — et que la cause n’est pas biologique, mais pourtant, on entend aussi dire que le corps et l’esprit ne feraient qu’un, et d’une certaine façon, on ne fait que couper les cheveux en quatre.
Post-traumatic stress disorder, for example, is a diagnosis that some people claim has a purely external cause — you have been raped or whatever, or you have been in a war — and not a biological cause, but we are hearing that the biology and the mind are pretty much one, and to some extent, it is splitting hairs.

− Comme le soulignent les deux honorables parlementaires, et M. Aylward a raison de le dire, il faut que, dans le cadre de la conférence, nous étudions tout ce qui a trait à la prévention et à l’éducation, et que l’on prenne bien en compte les éléments de démence et notamment, je crois l’avoir souligné dans mon intervention, ceux qui sont liés au syndrome à corps de Lewy.
– (FR) Mr Aylward is right: the conference must study all aspects of prevention and education, as Mrs Pleštinská and Mr Aylward both point out. We must fully take into account the different aspects of dementia, as well as aspects linked to Lewy body syndrome, as I think I underlined in my speech.

Cette tendance à l'accumulation de la graisse dans le haut du corps fait courir aux personnes et aux enfants obèses des risques additionnels de syndromes métaboliques — une constellation de facteurs comme l'hypertension, des triglycérides élevés et des taux élevés de mauvais cholestérol — ce qui augmente le risque de maladies cardiaques, de paralysie et de diabète de type 2.
This type of upper body fat patterning places obese individuals and children at additional risk for metabolic syndrome a constellation of factors such as high blood pressure, high triglycerides, and high levels of bad cholesterol which increases risk of coronary heart disease, stroke, and type 2 diabetes.

Notre société ne se reconnaît pas le droit de prendre des mesures contre les mères qui donnent naissance à des enfants atteints du syndrome, car on estime que chaque mère peut disposer librement de son corps et que la société n'a aucun droit d'intervention à cet égard.
As a society, we say that we cannot take action against the mothers who give birth to these children. We say that the mothers' body is her own and society has no right to interfere in that.

Le ministre peut-il expliquer aux sénateurs comme aux Canadiens pourquoi le gouvernement du Canada a décidé de s'en tenir au diagnostic de maladie causée par le stress pour expliquer le syndrome de la guerre du Golfe lorsqu'il a été observé, dans le cadre d'un examen indépendant, que le corps d'une victime décédée récemment des suites de cette maladie, Terry Riordon, contenait des traces d'uranium appauvri?
Will the minister explain to this chamber and to Canadians why it is that the Government of Canada decided to stick to its diagnosis of stress-related illness as the cause of Gulf War Syndrome when a recently deceased victim of this disease, Terry Riordon, was found by independent examination to have traces of depleted uranium in his body?

Syndromes d'irradiation et leur traitement après exposition de grandes parties du corps
Radiation syndromes and their treatment after exposure of large parts of the body