Traduction de «syndrome de sjögren secondaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome de Sjögren secondaire
Secondary Sjögren syndrome

syndrome de Sjögren | syndrome de Gougerot Sjögren
Sjögren's syndrome

Association du syndrome de Sjögren
Sjögren's Syndrome Association

syndrome de Sjögren
Sjögren's syndrome

kératoconjonctivite sèche, dans le syndrome de Sjögren
Keratoconjunctivitis sicca

syndrome de Sjögren
Sjögren's disease

kérato-conjonctivite sèche | syndrome arthro-oculo-salivaire | syndrome de Gougerot-Houwer-Sjören | syndrome de Gougerot-Sjögren | syndrome de l'oeil sec | syndrome d'ophtalmo-rhino-stomato-xérose | syndrome sec | xérodermostéose
Gougerot-Houwer-Sjören syndrome

syndrome de Goujerot-Sjögren
Goujerot-Sjögren syndrome

syndrome de détresse respiratoire aigüe secondaire [ SDRA secondaire ]
secondary acute respiratory distress syndrome [ secondary ARDS | extrapulmonary acute respiratory distress syndrome | extrapulmonary ARDS ]

maladie homologue de l'adulte irradié | syndrome secondaire
homologous disease | allogeneic disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été témoin ici des taux d'échec des décrocheurs au secondaire, des taux de chômage élevés et des ravages du syndrome d'alcoolisme foetal.
I have been a witness to the failure rates, to the high school dropouts, to the unemployment rates and to the fetal alcohol syndrome.

Nous constatons également un syndrome traumatique secondaire que l'on désigne généralement par les expressions « traumatisme transmis par personne interposée, traumatisme indirect ou usure de compassion ».
What we see is what we call secondary traumatic syndrome, what's known, typically, as vicarious trauma, secondary trauma or compassion fatigue.

Les syndromes secondaires chez les victimes du syndrome d'alcoolisation foetale ont un incidence sur leur qualité de vie : 90 p. 100 d'entre eux ont des problèmes de santé mentale; 60 p. 100 seront expulsés de l'école, écoperont d'une suspension ou abandonneront leurs études; 60 p. 100 auront des démêlés avec la justice; 50 p. 100 auront des déviances sexuelles, 30 p. 100 abuseront des drogues ou de l'alcool, 80 p. 100 seront incapables de vivre de façon autonome et 80 p. 100 auront des problèmes d'emploi.
The secondary syndromes of FAS victims relate to quality of life characteristics: 90 per cent have mental health problems; 60 per cent will be expelled or suspended from school or will drop out; 60 per cent will get into trouble with the law; 50 per cent will exhibit inappropriate sexual behaviour; 30 per cent will abuse drugs or alcohol; 80 per cent will not be capable of living independently; and 80 per cent will have employment problems.

Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est un exemple récent des effets secondaires que peut avoir la transformation du monde en un "village planétaire".
The Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is a recent example of the downside of an increasingly interconnected 'global village'.

Mme Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, la Société Radio-Canada rapportait que des chercheurs de l'Hôpital pour enfants malades de Toronto ont publié une étude qui établit un lien entre le syndrome de la mort subite chez les enfants et la fumée secondaire.
Ms. Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Mr. Speaker, last week, the CBC reported that researchers at Toronto's Sick Children's Hospital had published a study pointing to a link between sudden infant death syndrome and secondhand smoke.