Vertaling van "syndrome de reye " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome de Reye
Reye's syndrome

Syndrome de Reye
Reye's syndrome

syndrome de Reye
MCAD deficiency

Groupe de travail du Nouveau-Brunswick sur l'environnement du syndrome de Reye
New Brunswick Task Force on the Environment and Reye's Syndrome

syndrome de Claude Bernard-Horner [ syndrome de Bernard-Horner | syndrome de Claude Bernard | syndrome de Horner | syndrome oculaire(-)sympathique | syndrome oculo-sympathique paralytique | syndrome oculo-sympathique | syndrome oculo-pupillaire ]
Horner's syndrome [ Claude Bernard-Horner syndrome | Horner-Bernard syndrome | Bernard-Horner syndrome | Horner's oculopupillary syndrome ]

kérato-conjonctivite sèche | syndrome arthro-oculo-salivaire | syndrome de Gougerot-Houwer-Sjören | syndrome de Gougerot-Sjögren | syndrome de l'oeil sec | syndrome d'ophtalmo-rhino-stomato-xérose | syndrome sec | xérodermostéose
Gougerot-Houwer-Sjören syndrome

maladie de Takayashu | maladie de Takayasu | maladie des femmes sans pouls | maladie sans pouls | syndrome de Martorell et de Fabré-Tersol | syndrome de Takayashu | syndrome de Takayasu | syndrome d'oblitération des gros troncs supra-aortiques | syndrome d'oblitération des troncs supra-aortiques
pulseless disease | Takayasu's disease

Rey complex figure test
Rey complex figure test

Rey figure test
Rey figure test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

e) de l’acide acétylsalicylique destiné à l’usage interne doivent porter une mise en garde précisant que la drogue ne doit pas être administrée aux enfants ou aux adolescents atteint de la varicelle ou ayant les symptômes de la grippe ni utilisée par eux, sauf après consultation d’un médecin ou d’un pharmacien au sujet du syndrome de Reye; la mise en garde doit également signaler que le syndrome de Reye est une maladie rare et grave.
(e) acetylsalicylic acid for internal use shall carry a cautionary statement to the effect that the drug should not be administered to or used by children or teenagers who have chicken pox or manifest flu symptoms before a physician or pharmacist is consulted about Reye’s syndrome, which statement shall also refer to the fact that Reye’s syndrome is a rare and serious illness.

Je reprends la comparaison que vous avez faite avec le Dr Spock. Quand nous étions enfants, on donnait automatiquement de l'aspirine aux enfants qui avaient de la fièvre mais maintenant nous savons que chez les jeunes enfants, cette thérapie est associée avec la possibilité du syndrome de Reye.
Just responding to your analogy about Dr. Spock, when we were growing up, kids who got fevers were automatically given aspirin, but we now know that's associated, for young children, with the possibility of getting Reye's syndrome.

Il existe au moins une théorie qui établit une relation entre l'agent Orange et le syndrome de Reye.
There was at least one theory that there was a connection between Agent Orange and Reye's syndrome.

Le 18 septembre 1973, mon frère est mort à sept ans, victime du syndrome de Reye.
On September 18, 1973, my brother died at seven years of age of Reye's syndrome.