Vertaling van "syndiqués aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndiqué [ travailleur syndiqué | adhérent à un syndicat | membre d'un syndicat | membre syndiqué ]
union member [ organized worker ]

eurocrédit syndiqué | euro-crédit syndiqué | prêt consortial en eurodevises | prêt consortial en euro-devises
syndicated euro-currency credit

prêt bancaire syndiqué | prêt consortial | prêt syndiqué
syndicated loan

syndiqués | travailleurs syndiqués
organised labour | unionised labour

syndic de copropriété | syndique de copropriété | syndic | syndique
management agent | trustee

Caractéristiques des syndiqués et des emplois syndiqués : données nouvelles de l'Enquête sur l'activité
Characteristics of Union Members and Union Jobs: New information from the Labour Market Activity Survey

avantage salarial des syndiqués [ avantage salarial des travailleurs syndiqués ]
union wage premium

syndic de faillite | syndique de faillite | syndic | syndique | curateur de faillite | curatrice de faillite
trustee in bankruptcy | bankrupt trustee | receiver in bankruptcy | assignee in bankruptcy

prêt syndiqué | prêt consortial | crédit syndiqué | crédit consortial
syndicated loan | syndicated bank facility

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Goldwater voulait que les syndiqués aient accès sans restriction aux données financières relatives aux transactions.
Senator Goldwater wanted unrestricted access by union members to transaction-level financial records.

En Colombie-Britannique, le syndicat des Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce s'est opposé à ces travailleurs devant de nombreuses commissions de relations de travail et de nombreux tribunaux; le syndicat ne voulait pas que les syndiqués aient accès à ses états financiers visant cinq années données.
In B.C., the United Food and Commercial Workers Union fought these workers in multiple labour relations board and court hearings, in a bid to deny them five years of financial statements.

À mon avis, il existe, en partie, un vide. La majorité a peut-être voulu empêcher que les juges de cours provinciales ne soient engagés contre leur gré dans un débat et qu'ils n'aient à défendre eux-mêmes leur salaire en faisant valoir leur cause et en traitant directement avec le gouvernement, ce qui serait déplacé et leur donnerait l'allure de syndiqués.
The way I look at it is that, in part, there was a vacuum and perhaps the majority wanted to protect the provincial court judges from getting drawn into a debate and having to fight, themselves, for their own salaries, having to make their case and deal directly with the government, which is unseemly and makes them look like a trade union.

Malgré le fait que les libéraux, lorsqu'ils étaient de ce côté-ci de la Chambre, aient présenté des motions, aient appelé, de tous leurs voeux, le droit des travailleurs et travailleuses de la GRC de se syndiquer, eh bien, ces mêmes libéraux, aujourd'hui, ce gouvernement, les laissent cruellement tomber.
When they were on this side of the House, the Liberals moved some motions calling for the right of RCMP officers to unionize. Now in government, the same Liberals are cruelly letting them down.

En négociations depuis deux ans, on peut comprendre que les syndiqués de la table numéro deux n'aient pas hésité à utiliser le droit de grève qu'ils avaient obtenu le 16 décembre 1998.
In the negotiations over the past two years, it is understandable that table 2 union members had no hesitation using their right to strike, which they had obtained on December 16, 1998.