Vertaling van "syndicats certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndicat maison [ syndicat de boutique | syndicat d'entreprise | syndicat fantoche | syndicat de compagnie | syndicat jaune ]
company union

syndicat [ bourse du travail | chambre syndicale | fédération syndicale | organisation syndicale | syndicalisme | syndicat de travailleurs | syndicat ouvrier ]
trade union [ trade union association | trade union council | trade union federation | trade unionism | trade union organisation | workers' association | workers' trade union ]

Union Internationale de Syndicats de Travailleurs de l'Énergie, du Métal, de la Chimie, du Pétrole et des Industries Analogues [ UIS-TEMCPIA | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'énergie | Union internationale des syndicats des mineurs et des travailleurs de l'énergie | Union internationale des syndicats des mineurs ]
Trade Union International of Workers of the Energy, Metal, Chemistry, Oil and Related Industries [ TUI-WEMCORI | Trade Unions International of Workers in Energy | Trade Unions International of Miners and Workers in Energy | Miners' Trade Unions International ]

Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier [ SCEP | Syndicat des travailleurs et travailleuses en communication et en électricité du Canada | Syndicat des travailleurs en communication, électronique, électricité, techniciens et salariés du Canada | Syndicat des travailleurs en communication du Canada ]
Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada [ CEP | Communications and Electrical Workers of Canada | Communications, Electronic, Electrical, Technical and Salaried Workers of Canada | Communications Workers of Canada ]

syndicat financier | syndicat d'émission | syndicat bancaire | consortium financier
syndicate | banking syndicate | investment banking group | underwriting group | underwriting syndicate

consortium | syndicat bancaire | consortium bancaire | syndicat | syndicat financier
syndicate | consortium | pool

syndicat | syndicat ouvrier | syndicat de salariés
labour union | trade union

syndicat de fonctionnaires [ syndicat d'enseignants ]
civil servants’ union [ teachers' association | union of civil servants ]

Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie, des mines et des industries diverses | Fédération internationale des syndicats des travailleurs de la chimie, de l'énergie et des mines | ICEM [Abbr.]
International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions | ICEM [Abbr.]

Confédération européenne des syndicats [ CES [acronym] ]
European Trade Union Confederation [ ETUC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. considérant qu'au Bangladesh, 10 % de la main-d'œuvre est employée dans le secteur du prêt-à-porter dans les zones franches industrielles pour l'exportation; qu'un nouveau code du travail pour les zones franches industrielles pour l'exportation a été adopté par le cabinet en juillet 2014, mais qu'il n'accorde aucunement aux travailleurs de ces zones les mêmes droits dont jouissent les travailleurs dans d'autres régions du pays; que, si la suspension du droit de grève a certes pris fin le 1 janvier 2014, les associations de défense du bien-être des travailleurs ne jouissent pas des mêmes droits et privilèges que les syndicats;
P. whereas in Bangladesh 10 % of the workforce in the RMG sector is employed in EPZs; whereas a new EPZ Labour Act was passed by the cabinet in July 2014, yet falls short of granting commensurate rights to workers with those granted elsewhere in Bangladesh; whereas, while the ban on striking elapsed on 1 January 2014, Worker Welfare Associations do not have the same rights and privileges as trade unions;

Je crois que les syndicats, certes, reconnaissent que l'immigration est un enjeu sur lequel nous devons nous pencher, en ce qui concerne la main-d'oeuvre d'aujourd'hui et de demain, ainsi que la solidité financière du Canada, mais aussi à titre de pays qui accueille des gens de partout dans le monde.
I think unions certainly recognize that immigration is an issue where we need to deal with part of the future workforce and part of our current workforce, and also in terms of making Canada financially strong, but also as a country that is welcoming of people around the world.

Pour nous, socialistes, il est au contraire important de saluer, à l’égard d’un pays qui a, certes, obtenu des résultats impressionnants dans le domaine socioéconomique, une véritable levée démocratique des boucliers de la part des syndicats, des associations de défense des droits de l’homme, de la magistrature et des avocats, impulsion qui doit pouvoir se concrétiser à travers la liberté d’expression, d’association et de réunion.
On the contrary, we socialists believe that, with regard to a country that has undoubtedly made impressive advances in the socio-economic sphere, it is important to welcome a veritable democratic outcry on the part of the trade unions, the human-rights organisations, the judicial authorities and lawyers. The momentum they have generated can surely lead to the realisation of freedom of expression, association and assembly.

Certes, grâce à la lutte des syndicats du secteur et à celle d’une partie de notre Parlement, sans oublier la pression réelle de nos opinions publiques de plus en plus sensibles à nos arguments, les points les plus dangereux pour l’avenir du ferroviaire ont été gommés ou différés.
It is true that thanks to the fight by the unions in the sector and by a party in Parliament, not forgetting the real pressure of public opinion that is increasingly sensitive to our arguments, the points that were most dangerous for the future of rail have been removed or deferred.

Le député pourrait peut-être nous dire pourquoi ce projet de loi est si important pour tous les travailleurs, mais surtout pour ceux qui ne profitent pas actuellement de la protection d'un syndicat, protection qui a une certaine incidence sur la santé et la sécurité au travail (1545) M. Peter Stoffer: Monsieur le Président, certes, une grande partie de la main-d'oeuvre canadienne ne jouit pas de la protection d'un syndicat.
I wonder if the member could elaborate a little on why this legislation is so important for all workers, but particularly workers who do not now enjoy the benefit of any trade union protection which has implications for health and safety enforcement in the workplace (1545) Mr. Peter Stoffer: Mr. Speaker, absolutely a large part of the Canadian workforce does not have the protection of a union.

À Porto Alegre, des autorités locales, des parlementaires, des syndicats, des organisations non gouvernementales, des juges et des enseignants ont avancé, certes de manière utopique, qu'un autre monde est possible.
In Porto Alegre, local authorities, members of parliament, trade unions, non-governmental organisations, judges and teachers proposed – perhaps idealistically – that another world is possible, and not just possible, but necessary.

En revanche, trop souvent en Europe, les seules voix qui se font entendre sont celles des producteurs (entreprises et syndicats), des voix certes importantes, mais qui ne sauraient rendre compte d'une manière complète des débats où les intérêts fondamentaux des consommateurs sont en jeu.
By contrast, all to often in Europe, the only voices being heard are those of producers (industry and trade unions): important voices, of course, but which cannot represent the whole picture in policy debates where key consumer interests are at stake.

C'était certes le consensus qui s'est dégagé au sein de notre comité, de même que, de façon générale, au sein des témoins que nous avons entendus et qui représentaient non seulement le ministre et ses collaborateurs, mais encore la direction de l'entreprise, les syndicats ainsi que le gouvernement et les municipalités de la Nouvelle-Écosse.
Certainly, that was the consensus in our committee, and generally speaking among the witnesses we heard, who represented not only the minister and officials but also management, the unions and the provincial and municipal governments from Nova Scotia.

Pour cerner les questions qui se posent dans des domaines où un accord était possible entre le patronat et les syndicats, le groupe a certes profité de l'excellente contribution du groupe consensuel patronal-syndical, qui était composé de représentants du Congrès du travail du Canada, de la Confédération des syndicats nationaux, de la Fédération canadienne du travail, des Employeurs des transports et communications de régie fédérale, de la Western Grain Elevator Association et de l'Association des banquiers canadiens.
In terms of identifying issues in areas in which agreement between management and labour was possible, the task force certainly benefited from the excellent contributions of a labour-management consensus group. Membership in this group included representatives of the Canadian Labour Congress, the Confederation of National Trade Unions, the Canadian Federation of Labour, the Federally Regulated Employers, Transportation and Communications, the Western Grain Elevator Association and the Canadian Bankers Association.