Traduction de «syndicat seriez-vous » (Français → Anglais) :

Mme Val Meredith: Mais par quelle partie du syndicat seriez-vous alors représentés?
Ms. Val Meredith: But what part of the union represents you then?

M. Johnston a parlé d'arbitrage obligatoire pour régler les conflits de travail entre sa propre entreprise et ses employés ou syndicats; seriez-vous en faveur de ce type de solution?
Following up on Mr. Johnston's comments on the issue of compulsory arbitration for settling your company's own labour disputes with the union representatives or employees, would you favour that type of approach?

Alors, j'aimerais savoir si dans votre esprit, vous me confirmez que s'il y avait déjà un plafond de 1 000 $, vous seriez prêt à l'étendre à toutes les composantes syndicales, à toutes les filiales et succursales des entreprises (1635) [Traduction] M. Adam Giambrone: Notre sentiment, c'est que le projet de loi devrait prévoir la suppression des dons d'entreprises et de syndicats.
So I would like to know whether, in your mind, you can confirm for me that, if there was already a $1,000 limit, you would be prepared to extend it to all union components, to all corporate branches and subsidiaries (1635) [English] Mr. Adam Giambrone: Our feeling is that this legislation should strike all corporate and union donations.

Si dix ministres avaient négocié avec le syndicat et la Société canadienne des postes, vous seriez-vous contenté d'observer tout cela sans rien dire?
If 10 ministers had been negotiating with the union and the post office, would you have sat there and watched it all happen and said nothing?

D'autre part, seriez-vous prêts à sacrifier la protection qui est accordée aux syndicats au Canada et à adopter des lois semblables aux lois américaines afin de créer des emplois?
On the other hand, would you sacrifice the protection you have here in Canada with labour laws to try to come into tune and to bring in some legislation equal to that in the United States so we could have more employment?