Vertaling van "syndicat polonais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

berger de plaine polonais [ berge de vallée polonais | owczarek nizinni | nizinni ]
Lowlands Sheepdog [ Polish Lowlands Sheepdog | owczarek nizinni ]

Parti paysan polonais | Parti populaire polonais | PSL [Abbr.]
Polish People's Party | PSL [Abbr.]

syndicat maison [ syndicat de boutique | syndicat d'entreprise | syndicat fantoche | syndicat de compagnie | syndicat jaune ]
company union

polonais
Poles

syndicat [ bourse du travail | chambre syndicale | fédération syndicale | organisation syndicale | syndicalisme | syndicat de travailleurs | syndicat ouvrier ]
trade union [ trade union association | trade union council | trade union federation | trade unionism | trade union organisation | workers' association | workers' trade union ]

Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier [ SCEP | Syndicat des travailleurs et travailleuses en communication et en électricité du Canada | Syndicat des travailleurs en communication, électronique, électricité, techniciens et salariés du Canada | Syndicat des travailleurs en communication du Canada ]
Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada [ CEP | Communications and Electrical Workers of Canada | Communications, Electronic, Electrical, Technical and Salaried Workers of Canada | Communications Workers of Canada ]

syndicat de fonctionnaires [ syndicat d'enseignants ]
civil servants’ union [ teachers' association | union of civil servants ]

fédération des syndicats des transports | fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne | FST [Abbr.]
Federation of Transport Workers' Unions | Federation of Transport Workers' Unions in the European Union | FST [Abbr.]

Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie, des mines et des industries diverses | Fédération internationale des syndicats des travailleurs de la chimie, de l'énergie et des mines | ICEM [Abbr.]
International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions | ICEM [Abbr.]

Confédération européenne des syndicats [ CES [acronym] ]
European Trade Union Confederation [ ETUC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le groupe des travailleurs du CESE a tenu une réunion extraordinaire à Varsovie pour débattre de la révision du marché intérieur avec les syndicats polonais et européens, en particulier sous l'angle de sa dimension sociale.
Yesterday the EESC Workers' Group held an extraordinary meeting in Warsaw to discuss the revision of the internal market with Polish and European trade unions, with specific focus given to the social dimension.

Lech Kaczynski était conseiller du chef du syndicat polonais Solidarité lorsque la Pologne a émergé des ténèbres du communisme et qu'elle a fait son entrée dans une nouvelle ère de liberté et de démocratie.
As an advisor to Polish Solidarity leader Lech Walesa, President Kaczynski was there when Poland emerged from the dark days of communism and entered a new era of freedom and democracy.

Plusieurs représentants des syndicats européens et polonais ont participé au débat sur la révision du marché intérieur, qui était présidé par M. Jozef Niemiec, secrétaire général adjoint de la Confédération européenne des syndicats (CES).
A number of representatives from European and Polish trade unions participated in a discussion on the revision of the internal market, which was presided over by Jozef Niemiec, Deputy General Secretary of the European Trade Union Confederation (ETUC).

Tout gouvernement avisé devrait se soucier d'assurer à ses concitoyens une protection plus importante et plus efficace des droits des salariés, surtout dans un pays comme la Pologne, qui a acquis sa liberté grâce à la révolte des travailleurs affiliés au syndicat polonais Solidarnoœæ. C’est pourquoi j’appelle le gouvernement polonais à changer d'attitude sur cette question.
Any wise government should care about providing the citizens of its country with greater and more effective protection of employees’ rights, especially in a country like Poland, whose freedom was brought about by the workers’ uprising of the Polish Solidarność. I therefore call on the Polish government to change its stance on this matter.

La première mesure à prendre est, à mon avis, d'ouvrir des discussions de fond avec les syndicats polonais, voire avec la Fédération européenne des métallurgistes.
The first step, in my view, is to start substantive talks with the Polish trade unions, indeed with the European Federation of Metalworkers.

Je voudrais à ce stade présenter un extrait de la position du syndicat polonais Solidarité à l’égard du livre vert qui dit que si la principale base pour l’emploi devrait rester le contrat de travail à durée indéterminée, qui garantit la protection adéquate de la permanence de la relation de travail, il reconnaît la définition d’un travailleur dépendant qui couvre toutes les personnes travaillant dans des conditions de dépendance vis-à-vis d’un ‘fournisseur’, y compris certaines personnes fournissant un travail sur la base de contrats de droit civil.
I would like at this point to bring in an extract from the position of the Polish Solidarity trade union regarding the Green Paper which says that while the main basis for work should continue to be a contract of employment of indefinite duration, which guarantees the proper protection of the permanence of employment relations, it does acknowledge the definition of a dependent worker to cover all persons working in conditions of dependence on a contractor, including some people providing work on the basis of civil law contracts.

Présidé par l’ancien électricien Lech Walesa, ce syndicat devenu mouvement populaire avait l’appui de nombreux intellectuels polonais tels que Bronislaw Geremek, Tadeusz Mazowiecki, Adam Michnik et Jacek Kuron.
Led by the former electrician Lech Walesa, this trade union became a popular movement which was supported by numerous Polish intellectuals such as Bronislaw Geremek, Tadeusz Mazowiecki, Adam Michnik and Jacek Kuron.

N'oublions pas que la chute du mur de Berlin trouve également son origine dans des mouvements citoyens des pays d'Europe centrale et orientale, et je voudrais citer en particulier le syndicat polonais Solidarnosc.
Let us not forget that it was civil movements in Central and Eastern Europe which brought about the fall of the Berlin Wall – I would particularly like to mention the Polish trade union Solidarnosc.