Traduction de «syndicat entièrement canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile | TCA [Abbr.]
Canadian Auto Workers Union | CAW [Abbr.]

Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier [ SCEP | Syndicat des travailleurs et travailleuses en communication et en électricité du Canada | Syndicat des travailleurs en communication, électronique, électricité, techniciens et salariés du Canada | Syndicat des travailleurs en communication du Canada ]
Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada [ CEP | Communications and Electrical Workers of Canada | Communications, Electronic, Electrical, Technical and Salaried Workers of Canada | Communications Workers of Canada ]

Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada [ Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile | TCA-Canada | Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l'automobile, de l'aérospatiale et de l'outillage agricole du Canada | Travailleurs canadiens de l'automobile | Syndicat internationa ]
National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada [ Canadian Auto Workers | Canadian Automobile Workers | CAW-Canada | National Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers Union of Canada | International Union, United Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers of America. Canadian Office ]

L'Association des syndicats de cheminots du Canada [ Association des syndicats de cheminots canadiens ]
Canadian Railway Labour Association [ CRLA | Canadian Railway Labour Executives' Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La CLAC est un syndicat entièrement canadien, indépendant et multisectoriel qui a été fondé en 1952 et qui représente aujourd'hui plus de 55 000 travailleurs partout au pays, dans différentes industries, dont les secteurs de la construction et de l'activité minière, qui sont les secteurs qui intéressent plus particulièrement votre comité.
CLAC is an independent, multi-sector, all-Canadian trade union which was founded in 1952 and now represents more than 55,000 workers across the country in a variety of industries, but particularly for the purposes of this committee, in construction and mining.

Mme Marlene Catterall: Il peut s'agir d'un syndicat entièrement américain du moment qu'il négocie pour des employés canadiens?
Ms. Marlene Catterall: It can be a totally American union as long as it bargains for Canadian employees?

Nous recommandons que la présente disposition soit entièrement supprimée vous voyez, on est plus spécifiques; plus tôt, on voulait qu'elle soit supprimée, mais là, on veut qu'elle soit entièrement supprimée et qu'elle soit remplacée par les dispositions sur les services essentiels du Code canadien du travail, qui, bien qu'elles soient exigeantes à l'endroit du syndicat, se sont avérées réalisables.
We recommend that this provision be deleted entirely—as you can see, we are being more precise; earlier, we wanted it deleted, but now, we want it deleted entirely—and that it be replaced by the essential services provisions of the Canada Labour Code, which, albeit onerous for the union, have proven workable.

Un syndicat doit être entièrement transparent, non seulement auprès de ses membres, mais auprès des Canadiens en général.
It should be fully transparent, certainly not only to the members but to larger Canadian society.

Il importe de mentionner également—parce que je ne sais pas dans quelle mesure l'on sait cela—que nous avons engagé un dialogue suivi avec l'un des principaux syndicats de Lignes aériennes Canadien, dans un sens que j'approuve entièrement, comme je l'ai mentionné plus tôt.
I think it's also important to mention—because I don't know how widely this is known—that we're actively dialoguing with one of the key unions at Canadian on a basis I am fully supportive of, as I mentioned earlier.