Traduction de «syndicat de quartier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndicat de pauvres [ syndicat de quartier ]
community union

syndicat maison [ syndicat de boutique | syndicat d'entreprise | syndicat fantoche | syndicat de compagnie | syndicat jaune ]
company union

travail communautaire de quartier | travail social communautaire de quartier | travail social de communauté au niveau du quartier
neighbourhood community work | neighbourhood work

quartier à onglet | quartier à bec | quartier à queue de chien | quartier à tirette | quartier à virgule
dogtail quarter

infirmière de quartier
District nurse

quartier privé | quartier fermé | quartier protégé | quartier à accès contrôlé | enclave résidentielle
gated community

Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier [ SCEP | Syndicat des travailleurs et travailleuses en communication et en électricité du Canada | Syndicat des travailleurs en communication, électronique, électricité, techniciens et salariés du Canada | Syndicat des travailleurs en communication du Canada ]
Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada [ CEP | Communications and Electrical Workers of Canada | Communications, Electronic, Electrical, Technical and Salaried Workers of Canada | Communications Workers of Canada ]

quartier disciplinaire | quartier d'isolement | QI [Abbr.]
solitary confinement block | solitary confinement wing

aile de quartier | oreille de quartier
nose of the quarter

consortium | syndicat bancaire | consortium bancaire | syndicat | syndicat financier
syndicate | consortium | pool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vingt-cinq ans plus tard et après de nombreuses interventions des tribunaux, ce gouvernement, encore une fois, essaie d'étouffer la participation démocratique aux campagnes électorales par les groupes de défense des citoyens, les syndicats, les chambres de commerce et autres, jusqu'au club de la section locale 4-H ou l'association de quartier locale.
Twenty-five years later and after repeated court interventions, this government is once again attempting to stifle democratic participation in election campaigns by citizen advocacy groups, labour unions, chambers of commerce and the like, right down to the local 4-H club, or local neighbourhood association.

Aujourd'hui, au Brésil, à la suite de la campagne d'action civique menée en 1993 à la grandeur du pays par les associations de quartiers, les Églises, les sociétés, les syndicats et les écoles, quelque 3 000 comités indépendants s'affairent à soulager la faim de 32 millions de Brésiliens.
Today, in Brazil, following a 1993 nation-wide civic action campaign by neighbourhood associations, churches, companies, unions and schools, some 3,000 independent committees are working to end hunger for 32 million Brazilians.

Je trouve cela très intéressant car cela permet aux travailleurs de divers quartiers d'établir des liens avec un syndicat pour obtenir de l'appui et ainsi de suite.
I find that very interesting, because it's an opportunity to link workers in various neighbourhoods to a trade union for support, etc.

A. considérant que, le 24 février 2007, M. Hy Vuthy, président du syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge (FTUWKC) de l'usine textile Suntex, a été abattu après y avoir terminé son service de nuit, dans le quartier de Dangkao à Phnom Penh,
A. whereas on 24 February 2007 Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) at the Suntex garment factory, was shot dead after finishing his night shift at the Suntex factory in Phnom Penh's Dangkao district,

A. considérant que, le 24 février 2007, M. Hy Vuthy, président du Syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge (FTUWKC) de l'usine textile Suntex, a été abattu après avoir terminé son service dans l'équipe de nuit à l'usine Suntex, dans le quartier de Dangkao à Phnom Penh,
A. whereas on 24 February 2007 Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) at the Suntex garment factory, was shot dead after finishing his night shift at the Suntex factory in Phnom Penh’s Dangkao district,

Au Parlement, des blocs de sièges sont réservés à la population en général des municipalités et des quartiers, mais aussi à des secteurs représentatifs du pays, comme les syndicats et autres.
In Parliament, there are lots of seats set aside for the general public from the municipalities and the districts, but also for representative sectors of the country, such as the unions and others.