Traduction de «syndicat allemand des employés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Syndicat allemand des employés | DAG [Abbr.]
German White-Collar Workers' Union | DAG [Abbr.]

Syndicat international des employés professionnels et de bureau [ Syndicat des Employées et Employés Professionnels-les et de Bureau, Section locale 57 | Union internationale des employés professionnels et de bureau - Bureau au Canada ]
Office and Professional Employees International Union

Fédération mondiale des employés [ FME | Fédération mondiale des travailleurs non manuels | Fédération internationale des syndicats chrétiens d'employés, techniciens ingénieurs et cadres | Fédération internationale des syndicats chrétiens d'employés, techniciens, cadres et voyageurs de commerce | Fédé ]
World Federation of Clerical Workers [ WFCW | World Federation of Trade Unions of Non Manual Workers | International Federation of the Christian Trade Unions of Employees, Technicians and Managerial Staff | International Federation of Christians of Salaried Employees, Technicians, Managerial Staff and Co ]

Syndicat associé des employés non itinérants, d'ateliers et itinérants
Associated non operating, shop-craft and running trade employees

Syndicat international des employés des services | SEIU [Abbr.]
Service Employees' International Union | SEIU [Abbr.]

Confédération allemande des syndicats | DGB [Abbr.]
Confederation of German Trade Unions | DGB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, les modifications proposées au Code du travail changent cet équilibre qui consistait à pouvoir voter au scrutin secret pour décider quel syndicat représenterait les employés d'une unité à la table des négociations; maintenant, il suffira qu'un employé signe la carte du syndicat pour que l'on considère qu'il s'intéresse au syndicat et cela sera considéré comme un fait accompli.
But this labour code amendment changes the balance from a secret ballot registration on who would represent a person at the bargaining table to if a person even signs a card that they are interested in it, it is taken as a fait accompli.

Qu'y a-t-il de mal si une disposition précise que l'employeur ou le Conseil remettra tous les renseignements, la documentation, les brochures d'un syndicat à un employé sans révéler au syndicat le nom et l'adresse de l'employé, et si l'employé souhaite communiquer avec le syndicat et établir un lien avec celui-ci, il le fera?
What is wrong with a provision that says the employer or board will deliver all union information, documentation, brochures to that employee without disclosing to the union the name and address of that employee, and if the employee wishes to contact the union and develop a relationship, that can happen?

Madame la présidente, voici d'autres personnes qui appuient mon projet de loi et qui sont présentes ici: Vince Murray, président de la Canadian Peace Officers Memorial Association; Ronny Moran, président du Syndicat canadien des employés des douanes et accises; Len Hupet, président du secteur correctionnel du Syndicat des employés et des employées de la fonction publique de l'Ontario; Theresa McCuaig, grand-mère de Sylvain Leduc; Marie Bean, représentante du Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public; des représentantes de REAL Women of Canada; et Gary Rosenfeldt, directeur de Victimes de violence.
Madam Chair, among others who are in support of my bill and who are in the room are the Canadian Peace Officers' Memorial Association, Vince Murray, president; the Canadian union of customs and excise employees, Ronny Moran, president; the corrections component of the Ontario Public Service Employees Union, Len Hupet, president; Theresa McCuaig, grandmother of Sylvain Leduc; the National Union of Public and General Employees, Marie Bean, representative; representatives from REAL Women of Canada; and Victims of Violence, Gary Rosenfeldt, director.

Dans tous les autres syndicats, un seul syndicat représente les employés de Canadian Airlines et d'Air Canada—c'est-à-dire les TCA, le SCFP, et l'AIM représentent les employés des deux compagnies.
In all of the other unions, one union represents both Canadian and Air Canada employees, which means CAW, CUPE, and IAM each represent both sides.

La dernière étude de la fédération des syndicats allemands (DGB) expose à nouveau la situation précaire des stagiaires.
In the recent study by the German Trade Union Federation (DGB) the precarious situation of trainees is exposed again.

Afin d’attirer l’attention sur cette situation, des comités d’entreprise et le syndicat allemand de l’industrie métallurgique ont adressé un appel, au nom de Duisburg, à la chancelière Angela Merkel et au président Barroso.
In order to draw attention to this situation, works councils and Germany’s Industrial Union of Metalworkers have directed an appeal on behalf of Duisburg to Chancellor Merkel and to President Barroso.

Le gouvernement a ainsi forgé de toutes pièces des chefs d’accusation à l’encontre des dirigeants de la Fédération coréenne des syndicats du bâtiment (KFICTU), tandis que les forces de répression ont fait preuve d’une rare violence en fermant les bureaux du Syndicat coréen des employés gouvernementaux (KGEU) sous prétexte qu’il s’agissait d’une «organisation illégale».
Trumped-up charges have been brought against the leaders of the Korean Federation of Construction Industry Trades Unions (KFICTU), while the forces of repression have used great violence to close the offices of the Korean Government Employees Union (KGEU), acting on the pretext that it was an ‘illegal organisation’.

Le gouvernement a ainsi forgé de toutes pièces des chefs d'accusation à l'encontre des dirigeants de la Fédération coréenne des syndicats du bâtiment (KFICTU), tandis que les forces de répression ont fait preuve d'une rare violence en fermant les bureaux du Syndicat coréen des employés gouvernementaux (KGEU) sous prétexte qu'il s'agissait d'une "organisation illégale".
Trumped-up charges have been brought against the leaders of the Korean Federation of Construction Industry Trades Unions (KFICTU), while the forces of repression have used great violence to close the offices of the Korean Government Employees Union (KGEU), acting on the pretext that it was an ‘illegal organisation’.

C'est le commentaire d'un des plus grands syndicats allemands.
That is a comment from one of the leading trade unions in Germany.

[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, en ne s'entendant pas avec le plus important de tous les syndicats représentant les employés du gouvernement-plus de 70 p. 100 de tous les employés sont représentés par ce syndicat avec lequel le gouvernement ne s'est pas entendu-le gouvernement privilégie une stratégie d'affrontement en rejetant du revers de la main, sans négociation-et c'est cela qui est grave-en rejetant sans négociation la proposition syndicale.
It says at the same time that if we do not have work for them we obviously cannot pay them. [Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the government has failed to reach an agreement with the largest public service union, which represents over 70 per cent of all government employees.