Traduction de «syndicalisme en colombie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndicalisme vertical [ syndicalisme industriel | syndicalisme de branche | syndicalisme d'établissement ]
industrial unionism [ vertical unionism | vertical trade-unionism ]

fonds fiduciaire de l'UE en faveur de la Colombie | fonds fiduciaire de l'Union européenne en faveur de la Colombie
European Union Trust Fund for Colombia | EU Trust Fund for Colombia [Abbr.]

Colombie [ République de Colombie ]
Colombia [ Republic of Colombia ]

groupe consultatif interne de l'UE au titre de l'accord commercial avec la Colombie et le Pérou | groupe consultatif interne UE-Colombie/Pérou
EU Domestic Advisory Group for the EU-Colombia and Peru Trade Agreement | EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group

la Colombie | la République de Colombie
Colombia | Republic of Colombia

Colombie-Britannique [ C.-B.,BC | province de la Colombie-Britannique | Province de la Colombie-Britannique ]
British Columbia [ B.C.,BC | province of British Columbia | Province of British Columbia ]

Colombie
Colombia

Colombie-Britannique
British Columbia

syndicat [ bourse du travail | chambre syndicale | fédération syndicale | organisation syndicale | syndicalisme | syndicat de travailleurs | syndicat ouvrier ]
trade union [ trade union association | trade union council | trade union federation | trade unionism | trade union organisation | workers' association | workers' trade union ]

5e Batterie (Colombie-Britannique), RCA [ 5 Bie (C.-B.) | 5e Batterie Colombie-Britannique. RCA ]
5th (British Columbia) Field Battery (RCA) [ 5th British Columbia Field Battery | 5 (BC) Fd Bty | 5th Field Battery RCA | 5 BC Fd Bty | 5th British Columbia Field Battery RCA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toute évidence, on a vu une diminution du nombre de meurtres de syndicalistes et des améliorations en ce qui concerne la poursuite des auteurs de ces violations flagrantes des droits de la personne. Le président Uribe reconnaît qu'il reste encore beaucoup de travail à faire et c'est avec enthousiasme que nous envisageons de collaborer avec lui pour continuer à améliorer la situation du syndicalisme en Colombie et pour protéger les chefs syndicaux et les défenseurs des droits civils.
President Uribe acknowledges that there remains more work to be done, and we look forward to cooperating with him to continue to improve both the rights of organized labor in Colombia and to protect both labor and civil rights leaders there.

Vous faites allusion à l'étude d'Amnistie Internationale intitulée Colombie: homicides, détention arbitraire et menaces de mort. La réalité du syndicalisme en Colombie.
You're referencing the Amnesty International study, Colombia: killings, arbitrary detentions, and death threats The reality of trade unionism in Colombia.

Nous sommes pleinement conscients des difficultés rencontrées par le syndicalisme en Colombie et des assassinats, ainsi que des menaces, qui frappent encore et toujours les dirigeants et membres des syndicats.
We are well aware of the difficulties confronting trade unionism in Colombia, and the continued killings of, and threats against, union leaders and members.

Bien que je n'aie jamais visité la Colombie, je crois comprendre que la violence s'est apparemment résorbée, y compris les massacres qui ont reculé de plus de 80 p. 100. Les meurtres liés au syndicalisme ont considérablement diminué, et je prie Dieu que ce soit vrai.
It's my understanding, never having visited Colombia, that violence has seemingly decreased, including mass killings, which have decreased by over 80%.

Après des années de discussions sur les droits de la personne en Colombie, discussions fondées sur des ouï-dire, nous avons finalement des données précises; ces données sont issues tant du gouvernement que des syndicats eux-mêmes, de l'Escuela Nacional Sindical, l'École nationale syndicale, un groupe de Medellín qui offre de la formation aux syndicats, qui mène des recherches sur les activités syndicales, qui appuie les causes des syndicats et qui fait la promotion du syndicalisme au pays.
After years of discussion, after years of he-said-she-said talk about human rights in Colombia, we finally have some hard data, data reported by both the government and the unions themselves, from the Escuela Nacional Sindical, the national school for unions, which is a group out of the Medellín that provides training to unions, does research on labour activities, provides support for union causes, and advances a labour agenda in the country.

En Colombie sévit la pire situation au monde en matière de syndicalisme et de négociations libres et collectives.
We have in Colombia what has been described as the worst situation for organized labour for free and collective bargaining on the entire planet.