Traduction de «syndicalisation le travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux de syndicalisation [ degré de syndicalisation ]
union density [ density of unionisation | density of unionization | unionization rate ]

syndicalisation | implantation syndicale | degré de syndicalisation
unionization | organization

taux de syndicalisation
rate of unionization | union density

taux de syndicalisation
union density | unionisation

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour

Influence de la syndicalisation sur l'incidence et le financement de la formation au Canada
The Impact of unionisation on the incidence and financing of training in Canada

syndicable [ employé syndicalisable | employé syndicable ]
bargainable employee

syndicalisable
organizable

diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail
decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week

réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail
reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans certains cas, un nombre restreint de conflits du travail peut être considéré comme un indice révélateur de la bonne qualité des relations entre les partenaires sociaux liée à une syndicalisation poussée ainsi qu'à l'existence d'un cadre réglementaire et législatif mieux adapté.
In some cases, a low level of industrial disputes can be considered as a sign of good quality relations linked to a high level of unionism and a better functioning and regulatory framework of industrial relations.

Pour toutes les activités principales de relations de travail — la négociation, la syndicalisation, les relations de travail, qui sont les principales activités syndicales ou de relations de travail —, ces renseignements seront déclarés globalement : un seul gros chiffre à la fin de l'année, sans aucun détail.
For any core labour relations activities — bargaining, organizing, labour relations, which are core union or labour relation activities — that information will be disclosed in aggregate, one big number at the end of the year, with no detail required.

Certaines études ont ainsi montré que les États où la syndicalisation est traditionnellement élevée, et j'y inclus l'Ontario, s'en tirent beaucoup moins bien, dans la loterie de la concurrence de l'économie moderne, que ceux où la syndicalisation est moins forte, en partie parce que ces derniers ont des lois qui protègent le droit au travail.
I am including Ontario in that, where they are doing much less well in the current competitive sweepstakes of the modern economy than those states that have much lower levels of unionization, in part, because they have right-to-work laws.

Nous disposons de renseignements sur les taux de syndicalisation et je crois que nous avons aussi, certainement, des renseignements sur le marché du travail — je ne suis pas sûre de ce qui a trait à l'enquête sur la population active, mais on sait quel est le taux de syndicalisation des travailleurs au Canada.
We have rates of unionization, and I think we would probably have some, certainly, on our labour market I'm not sure about the labour force survey, but on the extent to which workers are unionized across Canada.

J'ai pris note d'une question posée plus tôt par M. Bryden au sujet du maintien de la syndicalisation. Le travail que nous faisons consiste à étudier le rapport Fryer et à déterminer comment nous pouvons appliquer le concept du travail collectif.
The work we are doing is to take the report from Fryer and look at how we can pick up the concept of working together.

Toutefois, un concours de circonstances - faible taux de syndicalisation, difficultés rencontrées pour mener des inspections sur des lieux de travail lointains, présence de travailleurs non communautaires sur des navires des États membres ou de travailleurs communautaires sur des navires d'autres pays ou de sociétés mixtes - font obstacle à l'application effective des droits du travail pour les travailleurs de la mer.
Nonetheless, a number of circumstances - low levels of trade union membership, the difficulty of inspecting geographically remote work locations, and the presence of non-Community workers on board vessels from Member States and of Community workers on board vessels from third countries or belonging to joint ventures - make it difficult to ensure that the sea fishery's workers' labour rights are respected in practice.

Le Conseil est-il favorable à la syndicalisation des travailleurs du secteur de la banane, un processus qui se trouve pour l'instant dans ses premières phases - les plus vulnérables -, afin que ces travailleurs puissent faire valoir leurs droits et mettre un terme à des conditions de travail inhumaines dans un pays où les salaires sont parmi les plus bas et les conditions de travail parmi les plus épouvantables de l'ensemble du secteur de la banane en Amérique latine ?
Does the Council support the process of unionisation for banana workers, currently in its vulnerable early stages, as a potential for allowing employees to reclaim their rights and reverse inhumane conditions in a country where wages and conditions are some of the worst in the Latin American banana industry?

R. considérant que le taux de syndicalisation dans ce secteur est faible, si bien que les droits des pêcheurs dans le domaine de la législation du travail sont insuffisamment protégés, notamment en ce qui concerne les aspects relatifs à la sécurité et aux conditions de travail, et qu'il est nécessaire de renforcer le dialogue social entre armateurs et pêcheurs, ainsi que de conclure un plus grand nombre de conventions collectives pour établir une culture de la sécurité;
R. whereas the low level of trade union membership in the industry leads to inadequate protection for fishermen's labour rights, including aspects relating to safety and working conditions, and there is a need to build on the social dialogue between shipowners and fishermen and to establish more collective agreements developing a safety culture,

Nous avons lancé l'idée de la syndicalisation au travail, mais sur quoi pourrions-nous marchander?
We've tossed around the idea of unionization at work, but what would we have to bargain with?