Traduction de «syndicale et patronale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur l'utilisation des intérêts des fonds gardés en fidéicommis pour les cotisations syndicales et patronales reçues des employeurs de l'industrie de la construction par l'Office de la construction du Québec
Regulation respecting the use by the Office de la construction du Québec of the interest from funds kept in trust for union and employer dues received from employers of the construction industry

Innovations patronales-syndicales au Canada [ Innovations patronales-syndicales au Canada : exemples d'initiatives fructueuses de syndicats et d'employeurs qui, ensemble, ont relevé les défis posés par les nouveaux milieux de travail au Canada ]
Labour-management innovations in Canada [ Labour-management innovations in Canada: Canadian examples of successful efforts by labour and management to jointly address the challenges of the new workplace ]

Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale [ Comité consultatif Fryer sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale ]
Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service [ Fryer Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service ]

organisations patronales et syndicales | partenaires sociaux
social partner organisations | social partners

syndicat [ bourse du travail | chambre syndicale | fédération syndicale | organisation syndicale | syndicalisme | syndicat de travailleurs | syndicat ouvrier ]
trade union [ trade union association | trade union council | trade union federation | trade unionism | trade union organisation | workers' association | workers' trade union ]

confédération patronale
employers' confederation

association patronale | groupement patronal | organisation d'employeurs | organisation patronale | syndicat d'entreprises
employers' association | employers' organization

organisation patronale
employers' organisation [ employers' association | employers' organization ]

contribution patronale | cotisation patronale
employers' contribution

libération syndicale | libération pour activités syndicales | congé pour activités syndicales | congé pour fonctions syndicales | décharge de service | congé syndical
union leave | leave of absence for union business | leave for union business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

88. encourage les États membres à soutenir les efforts que déploient les organisations syndicales et patronales pour adopter des mesures dans les domaines de la diversité et de la non-discrimination en apportant une attention particulière aux personnes LGBTI;
88. Encourages the EU Member States to support trade unions and employers' organisations in their efforts to adopt diversity and non-discrimination policies with a focus on LGBTI people;

87. encourage les États membres à soutenir les efforts que déploient les organisations syndicales et patronales pour adopter des mesures dans les domaines de la diversité et de la non-discrimination en apportant une attention particulière aux personnes LGBTI;
87. Encourages the EU Member States to support trade unions and employers' organisations in their efforts to adopt diversity and non-discrimination policies with a focus on LGBTI people;

« 189.2 Un comité mixte est constitué afin que les agents négociateurs, quelle que soit leur affiliation, aient le droit de participer à toutes les étapes des consultations syndicales ou patronales-syndicales».
“189.2 A joint committee shall be established to give bargaining agents, regardless of their affiliation, the right to participate in all phases of trade union consultations or labour-management consultations”.

Les chiffres sont aussi malheureusement peu concluants dans d'autres domaines du monde des entreprises où les femmes sont également sous-représentées (par exemple dans les organisations syndicales ou patronales), mais on ne se penchera dans ce rapport que sur la représentativité des femmes au sein des instances dirigeantes des moyennes et grandes entreprises, et il semble judicieux de noter -sans que l'on ne s'y attarde - que cette question va de pair avec celle du 'gender pay gap' (différence de salaires).
Sadly, corresponding statistics on other areas of the business world (trade-union and employers’ organisations, for example) are equally unimpressive, but this report will concern itself solely with women’s representation at boardroom level in medium-sized and large companies, and it seems useful to note – without labouring the point – that this issue is closely linked to that of the gender pay gap.

la mise en réseau des chambres de commerces euro-méditerranéennes et des associations syndicales et patronales euro-méditerranéennes;
the establishment of a network of Euro-Mediterranean Chambers of Commerce and Euro-Mediterranean industrialist and trade union associations;

(D) considérant que la Pologne a fait savoir que les organisations syndicales et patronales ont participé aux discussions relatives à une intervention éventuelle du FEM et à la forme que pourrait prendre cette intervention, et qu'il est indiqué qu'ils sont associés à la mise en œuvre des mesures du FEM,
(D) Whereas Poland reports that trade unions and employers' organisations participated in the discussions on the possibility of support from EGF and the forms such a support would take and whereas it is stated that they are involved in the implementation of the EGF measures;

189.2 Un comité mixte est constitué afin que les agents négociateurs, quelle que soit leur affiliation, aient le droit de participer à toutes les étapes des consultations syndicales ou patronales-syndicales.
189.2 A joint committee shall be established to give bargaining agents, regardless of their affiliation, the right to participate in all phases of trade union consultations or labour-management consultations.

Le CSPC est une organisation mixte patronale-syndicale indépendante dont le mandat est d'améliorer les pratiques syndicales et patronales et de prodiguer des conseils en matière de politiques publiques sur les questions relatives au marché du travail et aux compétences.
The CLBC is an independent, joint business-labour organization that seeks to improve labour and business practices in Canada and to provide public policy advice on labour market and skills issues.

- en favorisant le dialogue social par un soutien à l'émergence d'organisations syndicales et patronales modernes ;
by favouring social dialogue through supporting the emergence of modern trade unions and employer organisations;

La sénatrice Bellemare : L'arbitrage prévu ici est un arbitrage classique, car il y a des modes d'arbitrage qui sont maintenant de plus en plus populaires dans le secteur public où la partie patronale et la partie syndicale présentent leurs meilleures offres dans les deux cas, et l'arbitre choisit la totalité, soit syndicale ou patronale.
Senator Bellemare: The arbitration they are talking about here is conventional arbitration, since there are other types of arbitration that are increasingly popular in the public sector, during which the employer side and the employee side make their best offers in both cases, and the arbitrator chooses one of the two.