Vertaling van "symétrie asymétrie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

symétrie de révolution | symétrie de rotation | symétrie rotationnelle
rotational symmetry

asymétrie d'information | asymétrie informationnelle | information asymétrique
asymmetric information | asymmetry of information

asymétrie de température de rayonnement [ asymétrie de la température radiante ]
radiant temperature asymmetry

symétrie charge-parité | symétrie CP
charge-parity symmetry | C-P symmetry

symétrie sous dilatation [ symétrie de dilatation ]
dilatation symmetry

écoulement à symétrie axiale [ écoulement de révolution | écoulement à symétrie de révolution ]
axisymmetric flow

symétries
Symmetries (qualifier value)

constatation à propos de la symétrie de l'électroencéphalogramme
EEG symmetry - finding

asymétrie musculosquelettique
Musculoskeletal asymmetry

Asymétrie des mâchoires Prognathie (mandibulaire) (maxillaire) Rétrognathie (mandibulaire) (maxillaire)
Asymmetry of jaw Prognathism (mandibular)(maxillary) Retrognathism (mandibular)(maxillary)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On parle d'asymétrie et de symétrie.
There's been talk of symmetry and asymmetry.

J'ai toujours dit qu'il y avait dans notre Constitution des symétries et des asymétries.
I've always said that in our Constitution there was symmetry and asymmetry.

Qu'on fasse un débat sur la symétrie ou l'asymétrie, il n'en demeure pas moins que, si on signe l'entente sur la formation de la main-d'oeuvre et que les anglophones du Québec n'ont pas droit à des services dans leur langue, il y aura une lacune, dans la mesure où c'est le fédéral qui doit être le grand protecteur des deux langues officielles.
It doesn't matter whether we discuss symmetry or asymmetry—the fact remains that if under an agreement on manpower training, Quebec anglophones can't receive services in their own language, something's wrong, since the federal government is supposed to protect both languages.

Il n’y a quasiment aucune différence, alors, de grâce, avançons et clôturons cette question importante de la symétrie/asymétrie.
There is practically no difference, so let us tick the box and conclude this important issue of symmetry/asymmetry so that we can start working in order to identify and also correct the macroeconomic imbalances and competitiveness divergences.

Certains d’entre vous, notamment Udo Bullmann, Sven Giegold et Philippe Lamberts, ont posé la question de savoir si nous estimons que la question de la symétrie/asymétrie a été réglée.
Some of you, like Udo Bullmann, Sven Giegold and Philippe Lamberts, have asked whether we consider that the issue of symmetry/asymmetry has been settled.

Le paquet qui devrait corriger et prévenir les déséquilibres et les asymétries repose en fait sur un déséquilibre et une absence de symétrie.
The package that should correct and prevent imbalances and asymmetries is based on an imbalance and a lack of symmetry.

Au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je voudrais également insister sur ce qu’a dit Mme Goulard concernant la symétrie et l’asymétrie.
On behalf of the European People’s Party (Christian Democrats), I would also like to emphasise what Mrs Goulard said about symmetry and asymmetry.

Je voudrais simplement souligner un point: des concessions ont été faites dans les deux camps et je pense que nous sommes très près d’un accord. Je ne voudrais toutefois pas qu’ils perdent de vue l’importance de la question de la symétrie et de l’asymétrie et la nécessité de la régler.
I would just like to stress one point: concessions have in fact been made on both sides, and I think we are very close to agreement, but I would not like them to fail to note the question of symmetry and asymmetry as an important issue that needs addressing.

La symétrie et la prévisibilité de la guerre froide entre les États-Unis et l’Union soviétique, qui a pris fin en 1989 avec la chute du Mur de Berlin, ont cédé la place à l’asymétrie et à l’imprévisibilité des terroristes internationaux actifs sur tous les continents.
The symmetry and predictability of the Cold War between the United States and the Soviet Union, which ended with the fall of the Berlin Wall in 1989, has given way to the asymmetry and unpredictability of international terrorists active on every continent.

Le sénateur Beaudoin: Jeudi, à Moncton, le ministre M. Dion, a dit très clairement que nous avons des symétries dans la Constitution, c'est-à-dire que toutes les provinces peuvent être égales en principe, mais nous avons aussi, en matière linguistique, des asymétries.
Senator Beaudoin: On Thursday, in Moncton, Minister Dion said very clearly that there are certain areas of symmetry in the Constitution, where all the provinces may be equal in theory, but as regards languages, we also have some areas of asymmetry.