Vertaling van "symptômes du malaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malaise des immeubles [ malaise des buildings ]
building disease

traumatisme de réclusion | choc de réclusion | choc de la réclusion | malaise de réclusion | malaise de la réclusion | syndrome de l'éternité
cabin fever

malaise | malaise
malaise | vague illness

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant sévère, sans symptômes psychotiques (F32.2), en l'absence de tout antécédent de manie. | Dépression:endogène sans symptômes psychotiques | majeure récurrente, sans symptômes psychotiques | vitale récurrente, sans symptômes psychotiques | Psychose maniaco-dépressive, forme dépressive, sans symptômes psychotiques
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being severe without psychotic symptoms, as in F32.2, and without any history of mania. | Endogenous depression without psychotic symptoms Major depression, recurrent without psychotic symptoms Manic-depressive psychosis, depressed type without psychotic symptoms Vital depression, recurrent without psychotic symptoms

malaise
malaise | malease

navire d'arrimage malaisé
non easy trimmer

Comité consultatif pour l'étude des cultures de l'Asie du Sud-Est [ Comité consultatif pour l'étude de la culture malaise ]
Advisory Committee for the Study of South-East Asian Cultures [ Advisory Committee for the Study of Malay Culture ]

fédération de Malaysia [ Union malaise ]
Federation of Malaya [ Union of Malaya ]

dysphorie | état de malaise
dysphoria | anxiety

symptomatique | 1) relatif aux symptômes - 2) visant à supprimer les symptômes - 3) dû à un symptôme particulier
symptomatic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, toutefois, le débat sur la dollarisation porte actuellement sur les symptômes du malaise économique du Canada et non pas sur sa cause profonde qui est notre faible productivité.
In my view, though, the debate around dollarization now focuses on the symptoms of Canada's economic malaise, not its root cause, which is our lagging productivity performance.

G. considérant que la demande légitime de sécurité de la part de ceux qui vivent sur le territoire de l'Union ne peut être dissociée de l´objectif de justice qui constitue l'une des marques d´identité de l´Union européenne ; que, de ce fait, pour indispensables qu'elles soient, les mesures policières ne peuvent que s'attaquer aux symptômes du malaise social, mais deviennent inefficaces, voire dangereuses, si elles ne vont pas de pair avec le développement d'une coopération judiciaire ; qu'une telle coopération n'est à son tour possible que si les politiques nationales de prévention et de répression sont coordonnées au niveau européen ;
G. whereas the legitimate demand for security by those residing within the Union cannot be dissociated from the objective of justice, which is one of the identifying features of the European Union; whereas, therefore, police action, however essential, can tackle only the symptoms of social ills but becomes ineffective and even dangerous if not accompanied by the development of judicial cooperation and whereas such cooperation, in turn, is possible only if national crime prevention and crime-fighting policies are coordinated at European level,

En effet, on se souviendra qu'au début des années 1960, on assistait aux premières vagues felquistes, symptômes du malaise profond que vivait le Canada (1355) D'ailleurs, dans un rapport préliminaire publié en février 1965, la Commission BB, comme on la surnommait à l'époque, parlait de l'urgence d'agir, puisque le Canada traversait une crise majeure de son histoire.
We will recall that the early 1960s were marked by the first manifestations of the FLQ, which were symptoms of profound discontent within Canada (1355) In fact, in a preliminary report issued in February 1965, the B and B Commission, as it was nicknamed in those days, stated that measures were urgently required as Canada was undergoing a major crisis.

Le projet de loi C-9, qui regroupe en 883 pages diverses mesures législatives qui n'ont aucun lien entre elles, est un symptôme du malaise qui mine notre système parlementaire.
Bill C-9, an 883-page agglomeration of varied and unrelated pieces of legislation, is a symptom of an illness in our parliamentary system.

Il porte bien sur ces deux problèmes, mais ils ne sont que les symptômes d'un malaise qui règne dans ce pays, un malaise qui s'explique par les maladies suivantes qui, bien que n'étant pas mortelles, portent gravement atteinte au bien-être physique, mental, spirituel et culturel de chaque Canadien.
It is about these two issues, but they are only the symptoms of a malaise in this country, a malaise that includes the following diseases which, while not fatal, seriously weaken every Canadian's physical, mental, spiritual and cultural well-being.

Le premier est que s'il est vrai que le phénomène de la cyberintimidation est un symptôme d'un problème plus général d'une dégradation des relations harmonieuses et responsables entre les gens, comme le souligne Wayne MacKay dans son rapport du mois de février, il faut s'interroger sur comment traiter le malaise et non seulement le symptôme.
The first is this: to the extent that cyberbullying is the symptom of a bigger problem pointing to the breakdown of harmonious and responsible relationships between people, as Mr. Wayne MacKay pointed out in his February report, we must figure out how to treat the underlying problem and not only the symptom.