Traduction de «sympathie à tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

exposé à tous les refonds [ exposé à la vue de tous ]
exposed to view

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

cours en ligne ouvert à tous | cours en ligne ouvert massivement | CLOM
massively open online course | MOOC | massive open online course | MOOC

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A tous, je veux dire ma profonde sympathie.
I would like to express my deepest sympathy to every one of them.

«Je souhaite exprimer ma profonde sympathie à tous ceux qui ont été touchés par cette tragédie.
"I want to express my deep sympathy for all those who have been affected by this tragic event.

condamne tous les actes de terrorisme et souligne qu'il ne peut y avoir de justification quelconque à des actes de violence aveugle à l'encontre de la population civile; exprime sa sympathie et sa solidarité avec les amis et les parents des victimes des violences commises, notamment celles des récents attentats perpétrés dans le métro de Moscou, le récent attentat contre le parlement tchétchène et les attaques innombrables commises à l'encontre des populations des républiques caucasiennes;
Condemns all acts of terrorism and underlines that there can be no justification whatsoever for acts of indiscriminate violence against the civilian population; expresses its sympathy and solidarity with the friends and families of all victims of violence, including those of the recent Moscow Metro bombings, the recent attack against the Chechen Parliament, and the countless attacks continually made on the population of the Caucasian republics;

M. Michel Barnier, membre de la Commission chargé de la politique régionale et du Fonds de solidarité, a exprimé sa sympathie avec tous les citoyens touchés par la catastrophe et en particulier ceux qui ont perdu des membres de leur famille et des amis.
Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and the Solidarity Fund, conveyed his sympathy to all the citizens affected by the disaster and in particular to those who lost family members and friends.

12. exprime sa sympathie à tous les travailleurs, notamment ceux qui ont été licenciés ou menacés de licenciement, ainsi qu'à ceux des entreprises sous-traitantes qui, à la suite de la décision de la direction de C et J Clark, sont menacés de licenciement;
12. Expresses its sympathy with all workers, and in particular those who have been made redundant or are threatened with redundancy, as well as those from subcontracting firms who, following the decision by C J Clark’s management, are threatened with redundancy;

12. exprime sa sympathie à tous les salariés, notamment ceux qui ont été licenciés ou sont menacés de l'être, ainsi qu'à ceux des entreprises de sous-traitance menacés de licenciements par la décision de la direction de C
12. Expresses its sympathy with all workers, and in particular those who have been made redundant or are threatened with redundancy, as well as those from subcontracting firms who, following the decision by C J Clark’s management, are threatened with redundancy;

Cherchez un adoucissement à votre grand chagrin dans la sympathie de tous ceux qui l'ont connue et de tous les amis qui l'ont appréciée.
May your sorrow be tempered by the sympathies of all those who knew her, and all of her friends who appreciated her.

Je vais écrire, en notre nom à tous, si vous êtes d’accord, pour dire toute notre sympathie à tous ceux qui sont éprouvés par cette catastrophe.
I shall write on behalf of all of us, if you agree, to express our deepest sympathy to those who have suffered in this disaster.

Je tiens à exprimer ma sympathie et, j'en suis certain, la sympathie de tous les députés, à la famille Gillis.
I would like to express my sympathy, and I am sure that of this House, to the Gillis family.

Allison et ses enfants peuvent chercher un adoucissement à leur grand chagrin dans la sympathie de tous ceux qui l'ont connu et de tous les amis qui l'ont apprécié ici et à travers le monde.
Allison and her children in their great sorrow can find solace in the sympathy expressed by all those who knew him and appreciated him, here and all over the world.