Traduction de «sympathie exprimée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet de contagion | effet de sympathie
sympathy effect

sympathie pathologique pour les chats
galeophilia

grève de solidarité | grève de sympathie
secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike

sympathie
sympathy

tendance à la sympathie
nurturance

nurturance [ tendance à se dévouer | tendance à consoler | tendance à la sympathie ]
nurturance

échelle de sympathie
liking scale

En toute sympathie ce que nous pouvons faire
In Sympathy How Can We Help

vitesse indiquée exprimée en nœuds
indicated airspeed in knots | KIAS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sympathie exprimée dans la résolution concernant les désastres endurés par la population palestinienne est hypocrite, parce que l’UE et les États-Unis font partie du problème.
The sympathy expressed in the resolution as regards the disasters endured by the Palestinian population is a sham because the EU and the United States are part of the problem.

− Monsieur le Président, je ne sais réellement pas par où commencer, après la sympathie exprimée par tous.
− Mr President, I really do not know where to start, as everyone has been so kind.

Je crois que tout le protocole militaire et les marques de sympathies exprimées par les proches, les amis et des représentants de la population lors de l'événement ont apporté en quelque sorte un baume sur les grandes peines des personnes touchées.
I think that all the military protocol and expressions of sympathy from friends, loved ones and representatives of the public during the event brought some sort of comfort to the grieving family.

Le Commissaire Fischer-Boel, se félicitant de la sympathie exprimée par ces délégations vis-à-vis du Portugal, et ayant indiqué que son Institution avait été dûment informée de la gravité de la situation au Portugal, s'est engagée à fournir une aide au Portugal dans cette situation de crise.
Commissioner Fischer-Boel welcomed the sympathy shown by those delegations to Portugal, and said that the Commission, having been duly informed of the seriousness of the situation in Portugal, had undertaken to assist Portugal in this crisis.

Bien que la situation semble extrême, il est difficile de comprendre la sympathie exprimée à l’égard du président russe - qui s’en est inutilement mêlé -, comme s’il ne pouvait pas subir d’échec.
Extreme as the situation appears, it is difficult to understand the sympathy expressed for the Russian president – who got involved so unnecessarily – as if he cannot lose.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'associer à la sympathie exprimée envers les habitants de la Galice et je suis tout à fait d'accord avec les orateurs et les collègues qui ont souligné le besoin de solidarité avec ces personnes en ces moments difficiles.
– Mr President, first of all I want to be associated very much with the words of sympathy expressed with the people of Galicia and I fully concur with the speakers and my colleagues who called for solidarity with them at this time.

Il y a eu une vague de solidarité comme nous n'en avions jamais connue et que certains n'attendaient sans doute pas. C'est avec joie que je ferai part aux personnes touchées par la catastrophe dans ma région de la sympathie exprimée avec une telle chaleur dans cette enceinte.
There has been a wave of solidarity, the like of which we have never experienced and which has taken many people by surprise and I should be glad to pass the message of heartfelt sympathy expressed here to the victims in my home region.

[Français] M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes remerciements pour les félicitations et la sympathie exprimée à l'endroit de mon épouse.
[Translation] Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I wish to express my thanks for the congratulations and the sympathy expressed to my wife.

À propos des inquiétudes exprimées par Dennis au sujet des exploitants de petites stations de radio, j'ai beaucoup de sympathie pour ces gens-là.
In regard to what Dennis said about his concern for small radio-station operators, I have considerable sympathy for these people as well; I'm talking about small operators whose profit margins may not be that grand.

Les membres du comité ont également écouté avec sympathie les inquiétudes exprimées par les employés des Lignes aériennes Canadien régional et par les agents de voyage.
Committee members were also sympathetic to the concerns expressed by both the employees of Canadian Regional Airlines and the travel agent community.