Vertaling van "symboliquement le prisonnier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dommages-intérêts symboliques | franc symbolique
nominal damages

calculateur symbolique | machine symbolique
symbolic computer | symbolic machine

forme symbolique | forme symbolique de code
code form

détenu [ prisonnier ]
prisoner [ prison inmate ]

Règlement de 1998 sur les articles fabriqués ou produits par des prisonniers [ Règlement sur les articles fabriqués ou produits par des prisonniers ]
Prison Manufactured or Produced Goods Regulations, 1998 [ Prison Manufactured or Produced Goods Regulations ]

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

trouble de la fonction symbolique
Symbolic dysfunction

prisonnier politique
political prisoner

prisonnier de guerre
prisoner of war

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. se félicite de la libération récente des derniers prisonniers politiques; invite le gouvernement biélorusse à réhabiliter les prisonniers politiques libérés et à rétablir pleinement leurs droits civils et politiques; souligne que ce pourrait être le premier pas vers une amélioration des relations entre l'Union européenne et la Biélorussie; précise toutefois que des mesures similaires adoptées par le passé n'ont été que des gestes symboliques qui n'ont contribué ni à l'amélioration de la situation de la société biélorusse ni à l'amélioration des relations avec l'Union européenne;
2. Welcomes the recent release of the remaining political prisoners; calls on the Belarusian Government to rehabilitate the released political prisoners and to fully restore their civil and political rights; stresses that this could be a potential first step towards improving relations between the European Union and Belarus; points out, however, that similar steps in the past were rather token gestures and neither contributed to improving the situation of Belarusian society nor improved relations with the EU;

2. se félicite de la libération récente des derniers prisonniers politiques; invite le gouvernement biélorusse à réhabiliter les prisonniers politiques libérés et à rétablir pleinement leurs droits civils et politiques; souligne toutefois que des mesures similaires adoptées par le passé n'ont été que des gestes symboliques qui n'ont contribué ni à l'amélioration de la situation de la société biélorusse ni à l'amélioration des relations avec l'Union européenne;
2. Welcomes the recent release of the remaining political prisoners; calls on the Belarusian Government to rehabilitate the released political prisoners and to fully restore their civil and political rights; stresses, however, that similar steps in the past were rather token gestures and neither contributed to improving the situation of Belarusian society nor improved relations with the EU;

Nous avons calculé qu'une indemnité symbolique de 20 000 $ devrait être versée aux anciens combattants de la marine marchande et une indemnité de 40 000 $ aux prisonniers de guerre de la marine marchande.
We've calculated this token benefit of $20,000 for the merchant navy veterans and $40,000 for the merchant navy prisoners of war.

C'est un geste symbolique que de leur verser à chacun 20 000 $ et 20 000 $ de plus aux prisonniers de guerre.Il va de soi qu'il est de notre devoir de le faire.
The symbolism of giving them a payment of $20,000 each, and the additional $20,000 to the POWs.Clearly it should be done, yes.

Au cours de cet exercice démocratique, le gouvernement a posé un geste symbolique en libérant des prisonniers politiques. Parmi eux, un seul Rohingya, à Rangoon.
Of all the political prisoners released recently during this democratic process, as a symbolic gesture by this government, not a single Rohingya was released, except for one in Rangoon.

Il y a peu, avec mes collègues du groupe politique PPE-DE, j'ai adopté symboliquement le prisonnier politique Antonio Diaz Sanchez, condamné par le régime cubain en mars 2003 à vingt ans de prison.
Together with my colleagues from the PPE-DE Group, I recently symbolically adopted a political prisoner, Antonio Díaz Sánchez, who was sentenced to 20 years’ imprisonment by the Cuban regime in March 2003.

Il y a peu, avec mes collègues du groupe politique PPE-DE, j’ai adopté symboliquement le prisonnier politique Antonio Diaz Sanchez, condamné par le régime cubain en mars 2003 à vingt ans de prison.
Together with my colleagues from the PPE-DE Group, I recently symbolically adopted a political prisoner, Antonio Díaz Sánchez, who was sentenced to 20 years’ imprisonment by the Cuban regime in March 2003.

Ce moine a eu de la chance, car il est l'un des deux prisonniers que les dictateurs chinois ont libérés symboliquement pour apaiser les pressions internationales considérables exercées principalement par le truchement d'Amnistie internationale.
He is a lucky one, as he is one of only two symbolic prisoners freed by China's dictators to appease the tremendous international pressure put on them, primarily through Amnesty International.