Traduction de «symbolique qu’autre chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dyslexie et autres troubles de la fonction symbolique
Dyslexia and other symbolic dysfunctions

Troubles de la fonction symbolique, autres et non précisés
Other and unspecified symbolic dysfunctions

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

autres choses/entre
inter alia

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité
mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux
Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais comment faire quelque chose, alors qu'on n'a à peu près pas de marge de manoeuvre, que tout a été à peu près essayé dans les négociations qui ont conduit à Meech et Charlottetown, mais il faut faire un geste symbolique, parce qu'au Québec, il va y avoir une autre élection, et si l'élection est remportée par le Parti québécois, il y aura un autre référendum».
But how can they do something when they have hardly any room to manoeuvre, when just about everything has been tried in the negotiations that led to Meech and Charlottetown? Still, they feel they must do something symbolic because there will be an election in Quebec and, should the Parti Quebecois win, another referendum will be held.

Je pense que c'est assez clair, et lorsqu'on parle de garanties écrites dans une entente, je pense que c'est plus symbolique qu'autre chose, en toute honnêteté.
I think that's pretty clear, and talk about writing guarantees into an agreement I think is more symbolic than anything, to be honest. I think that the minute it's transferred, you lose that control.

Il est remarquable qu’une fois de plus l’Union ouvre la voie en matière d’égalité, mais nous devons avoir une législation contraignante si nous voulons que les quotas relatifs aux membres de conseils d’administration relèvent d’autre chose que de la politique symbolique, et j’espère que vous aurez le courage de le faire.
It is very good that the EU will once again be leading the way when it comes to equality, but we need to have binding legislation if quotas for board members are to be anything other than symbolic politics, and I hope that you have the courage to do that.

Très peu de pays font le commerce d’armes avec l’Ouzbékistan, de sorte qu’un embargo sur les armes pourrait être davantage symbolique qu’autre chose.
Very few countries trade in arms with Uzbekistan, so an arms embargo might be more of a symbolic gesture than anything else. Perhaps we can find other ways.

La reconnaissance de la nation québécoise doit être autre chose que symbolique, autre chose qu'une fleur à la boutonnière.
Recognizing Quebec as a nation has to be more than just a symbolic gesture.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Un des éléments clés de nos relations avec l’Extrême-Orient est l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine, que j’approuve tout en étant conscient qu’il s’agit, plus que toute autre chose, d’un geste symbolique étant donné que, même sans les armes européennes, la Chine reste une menace pour Taïwan et commet toujours un nombre alarmant de violations des droits de l’homme.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) One of the key areas of our relations with the Far East is the embargo on arms sales to China, which I support, although I am aware that this is, more than anything, a symbolic gesture, given that, even without European arms, China remains a threat to Taiwan, and that China still commits an alarming number of human rights violations.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Un des éléments clés de nos relations avec l’Extrême-Orient est l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine, que j’approuve tout en étant conscient qu’il s’agit, plus que toute autre chose, d’un geste symbolique étant donné que, même sans les armes européennes, la Chine reste une menace pour Taïwan et commet toujours un nombre alarmant de violations des droits de l’homme.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) One of the key areas of our relations with the Far East is the embargo on arms sales to China, which I support, although I am aware that this is, more than anything, a symbolic gesture, given that, even without European arms, China remains a threat to Taiwan, and that China still commits an alarming number of human rights violations.

La Corée du Nord rechigne à respecter les quelques engagements - plus symboliques qu'autre chose - pris dans le domaine militaire, retarde la réunification des familles divisées par la guerre des années 50 et n'émet pas de signes de vouloir concrétiser la visite de Kim Jong Il à Séoul, prévue pour le printemps de cette année et dont on ne sait pas encore si et quand elle aura lieu.
North Korea is finding it difficult to make good those few, largely symbolic commitments it made in the military field, it is delaying the reunification of families who were separated by the war and have remained so for 50 years and it is showing no sign of intending to make the return visit of Kim Jong Il to Seoul, planned for spring this year, a practical reality, and it is not yet known when or whether this will take place.

Selon un sondage réalisé en 1991, la Charte des droits et libertés avait, pour les Canadiens, une valeur symbolique plus grande que toute autre chose, y compris le drapeau.
The Charter of Rights and Freedoms in a survey done in 1991 had more symbolic significance to Canadians than anything else, including the flag.

C'est une utilisation plus symbolique qu'autre chose du prix pour contrôler la demande.
That is a more symbolic than serious use of price to control demand.