Vertaling van "symbolique et réel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dommages-intérêts symboliques | franc symbolique
nominal damages

calculateur symbolique | machine symbolique
symbolic computer | symbolic machine

forme symbolique | forme symbolique de code
code form

Troubles de la fonction symbolique, autres et non précisés
Other and unspecified symbolic dysfunctions

Dyslexie et autres troubles de la fonction symbolique
Dyslexia and other symbolic dysfunctions

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

trouble de la fonction symbolique
Symbolic dysfunction

scintigraphie en temps réel
Real time scan

maintenance de programme source [ maintenance de programme symbolique | entretien de programme source | entretien de programme symbolique ]
Source Program Maintenance

référence symbolique [ référence symbolique cercle ]
circle reference [ circle reference symbol ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, la consommation collaborative n'envisage pas l'offre et la consommation comme la simple possession de biens mais comme un accès partagé à leur jouissance, pour satisfaire des besoins réels et un épanouissement personnel détaché de la consommation symbolique et de la poursuite de désirs provoqués et créés artificiellement.
Supply and consumption are thus viewed not simply as the ownership of goods but as shared access to their benefits, in order to meet real needs and secure the personal fulfilment that is worlds apart from symbolic consumption and the pursuit of artificially created desires.

Les comptes de paiement assortis de prestations de base devraient être proposés à titre gratuit ou moyennant des frais symboliques ne couvrant que le coût réel encouru par le prestataire de services de paiement.
Payment accounts with basic features should be offered free of charge or for a nominal fee, only covering the actual cost incurred by the payment services operator.

Le premier ministre, en campagne électorale, à Québec, au mois de décembre 2005, est venu nous parler de fédéralisme d'ouverture et, au début de son mandat, certains gestes plus symboliques que réels ont pu être posés.
In Quebec City, during the election campaign in December 2005, the Prime Minister talked to us about open federalism, and early in his term there may have been a few things done that were more symbolic than real.

59. estime que, dans de nombreux cas, le démantèlement des "bureaux d'assistance technique" a été plus symbolique que réel et que cette question reste à résoudre et requerra de nouvelles mesures résolues de la part de la Commission;
59. Considers that the dismantling of the so-called 'Technical Assistance Offices' has in many cases been more nominal than real, and that this issue remains to be resolved, which will require new and bold action from the Commission;

Dans le même temps, la certification de l’état sanitaire des animaux et produits d’élevage en circulation a un caractère plus symbolique que réel. C’est ce dont témoigne l’image intolérable que donnent aujourd’hui les services vétérinaires qui ne sont même pas organisés de manière élémentaire pour répondre aux besoins plus élevés, aux plans qualitatif et quantitatif, dans le cadre du marcherai unique.
At the same time, the certificates testifying to the state of health of the animals and animal products being transported are a symbolic rather than a substantive measure – witness the unacceptable impression created by veterinary services nowadays which do not have even the most rudimentary structure needed in order to cope with the increasing demands, both quantitative and qualitative, of the internal market.

Les Jeux olympiques de 2004 qui se dérouleront à Athènes mais également l'Olympiade culturelle pourraient fournir l'occasion d'une participation de l'Union européenne dont l'intérêt serait à la fois symbolique et réel. En effet, les travaux d'infrastructure seront financés par le troisième cadre communautaire d'appui et 2004 sera l'Année européenne dédiée à l'athlétisme.
The 2004 Olympic Games, which are to be held in Athens together with the Cultural Olympiad, could be the occasion for a contribution by the European Union of symbolic and material significance, given that the infrastructure will be financed from the 3 Community Support Framework and that 2004 is to be the European Year of Sport.

Je tiens cependant à dire que ce budget est et a toujours été modeste et que, par conséquent, le financement de ce programme est plus symbolique que réel.
I would like to say however that it is, and has always been, a very modest budget and therefore the funding for this programme is more symbolic than real.

Dans les affaires analogues dont la Cour de justice a été saisie, le fait que la Commission n'exigeait pas seulement la couverture des frais ou un rendement symbolique, mais un rendement réel et "conforme au marché", n'a jamais été remis en question.
In cases where such matters have been brought before the Court, it has never called into question the fact that the Commission required not only a break-even situation or a token return but also a full normal market rate.

A partir du 1er janvier 1987, la Commission europeenne propose aux Douze une nouvelle liberalisation du marche dont l'effet ne sera pas symbolique mais reel : actuellement, 65 % de la production siderurgique totale de la Communaute (la Communaute a Dix, l'Espagne et le Portugal n'etant pas soumis au regime des quotas) est geree par les quotas.
The Commission is proposing for the Community of Twelve a further liberalization of the market from 1 January 1987 which will not be merely symbolic but will have a real impact. At present 65% of the Community's total steel production (Community of Ten, as Spain and Portugal are not subject to the quota system) is covered by quotas.