Vertaling van "symbolique d’une union " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union Internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques [ Union de Berne | Union du droit d'auteur | Union internationale du droit d'auteur ]
International Union for the Protection of Literary and Artistic Works [ Berne Union | Copyright Union | International Copyright Union ]

dénomination symbolique d'unités d'entrée-sortie
symbolic I/O assignment [ symbolic input/output assignment ]

Groupe Marché commun de la FMA [ Groupe Marché commun de l'Union internationale des associations d'annonceurs | Union des associations d'annonceurs de la CEE ]
Common Market Group of the WFA [ Common Market Group of the International Union of Advertisers Associations | Union of the EEC Advertisers' Associations ]

accord sur l'établissement d'une Union Européenne de Paiements
agreement for the establishment of a European Payments Union

calculateur symbolique | machine symbolique
symbolic computer | symbolic machine

dommages-intérêts symboliques | franc symbolique
nominal damages

forme symbolique | forme symbolique de code
code form

trouble de la fonction symbolique
Symbolic dysfunction

erreur fatale d'établissement de références symboliques
fatal symbol referencing error

trait d'union
hyphen | hard hyphen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus des autres aspects positifs, tels que la satisfaction des voyageurs et l’image symbolique d’une Union européenne ouverte sur le monde, les procédures automatisées de contrôle aux frontières accroîtraient considérablement la rentabilité, puisqu’un plus petit nombre de gardes-frontières suffirait pour contrôler un plus grand nombre de voyageurs, ce qui réduirait le coût global pour les États membres confrontés à des flux de voyageurs en constante augmentation.
Besides other positive aspects such as the satisfaction of travellers and the symbolic effect of showing the EU as open to the world, Automated Border Control systems could significantly increase cost-effectiveness as more passengers would be processed at the borders by a smaller number of border guards, thereby reducing overall costs for Member States faced with continuously increasing passenger flows.

Donner à l'Union une Constitution est un geste fort et symbolique, mais il n'a pas encore été posé.
To give Europe a Constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.

L'avenir de l'Union en tant que telle est remis en question, ou tout au moins celui de l'euro, le cœur symbolique de l'Union.
The future of the Union as such is being questioned, or at least that of the euro, the Union’s symbolic heart.

Nous traversons une crise qui touche le cœur, tangible et symbolique, de l'Union européenne, l'euro.
We are in the midst of a crisis which affects the material and symbolic heart of the European Union, the euro.

Les questions transversales seront étayées par un certain nombre de mesures de soutien horizontales, visant notamment à: améliorer l'attractivité des métiers de la recherche, y compris les principes généraux de la charte européenne du chercheur, telles qu'elles sont énoncées dans la recommandation de la Commission du 11 mars 2005 ; renforcer la base d'éléments factuels ainsi que le développement et le soutien de l'EER (y compris les cinq initiatives EER) et l'initiative phare "L'Union de l'innovation"; récompenser les meilleurs bénéficiaires et les projets les plus performants d'Horizon 2020 dans les différents domaines par des prix symboliques; améliorer les conditions-cadres à l'appui de l'initiative phare "L'Union de l'innovation", y compris les principes énoncés dans la recommandation de la Commission concernant la gestion de la propriété intellectuelle et étudier la possibilité de mettre en place un instrument de valorisation des droits de propriété intellectuelle européens; et administrer et coordonner les réseaux internationaux de chercheurs et d'innovateurs d'excellence tels que la coopération européenne en matière de science et de technologie (COST).
The cross-cutting issues will be supported by a number of horizontal support measures, including support to: enhancing the attractiveness of the research profession, including the general principles of the European Charter for Researchers, as set out in the Commission Recommendation of 11 March 2005 ; strengthening the evidence base and the development of and support for ERA (including the five ERA initiatives) and the flagship initiative "Innovation Union"; recognising top performing Horizon 2020 beneficiaries and projects in the different fields through symbolic awards; improving framework conditions in support of the flagship initiative "Innovation Union", including the principles of the Commission Recommendation on the management of intellectual property , and exploring the possibility of setting up an European Intellectual Property Rights valorisation instrument; and administration and coordination of international networks for excellent researchers and innovators, such as European Cooperation in Science and Technology (COST).

A la veille de cette Journée de l'Europe, les ministres de la Culture de l'Union européenne et Viviane Reding, dans un geste symbolique de l'union des Européens pour leur cinéma, monteront ensemble les marches du Palais des Festivals pour assister à la projection du premier film allemand en compétition officielle à Cannes depuis 1993 : « Edukators » du jeune réalisateur Hans Weingartner.
On the day before this Europe Day, in a gesture symbolic of Europeans uniting for their cinema, the EU Ministers of Culture and Viviane Reding will together ascend the steps of the Palais des Festivals to attend the screening of the first German film in the Cannes official competition since 1993: "The Edukators" by the young director Hans Weingartner.

- Tout d'abord, en établissant des incriminations et des sanctions communes à l'égard de certaines formes de criminalité, l'Union lancerait un message symbolique.
- First, by defining common offences and penalties in relation to certain forms of crime, the Union would be putting out a symbolic message.

Il n'existe pas la moindre preuve en sciences sociales que la création d'un régime d'union civile au Vermont, d'un régime d'union civile au Québec ou d'un régime de partenariat domestique en Nouvelle-Écosse ait diminué le moindrement l'aspiration au mariage lui-même, à cause de la valeur symbolique de ce dernier.
There is absolutely no social science evidence to suggest that the creation of a civil union regime in Vermont, a union civile regime in Quebec, or a domestic partnership regime in Nova Scotia diminishes by one fraction the support for marriage itself because of the symbolic loadings upon that.

La création ou l'aménagement d'infrastructures de désenclavement externe constitue l'aspect le plus spectaculaire et le plus symbolique des opérations cofinancées par l'Union européenne dans chacune des régions.
The construction or improvement of infrastructure for improved access from the outside world is the most striking and symbolically the most important of the operations part-financed by the European Union in each of the regions.

C'est dire aussi combien le choix de Copenhague pour ces assises revêt à cet égard une valeur symbolique pour l'Union européenne qui reconnaît dans le Danemark un des pionniers du progrès social et du souci de l'environnement en Europe.
It also shows how high a symblic value the choice of Copenhagen as the setting for our meeting has for the European Union, which recognizes in Denmark one of the pioneers of social progress and of a concern for the environment in Europe.