Vertaling van "symboles étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

débit de symboles | rythme des symboles | rapidité de transmission des symboles | rythme de transmission des symboles | taux de transmission des symboles
symbol rate

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

symbole de non égalité | symbole de non-égalité | symbole d'inégalité | signe de non-égalité | signe d'inégalité
not equal symbol | unequal symbol | unequal sign | not equal sign

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a dit que les symboles étaient importants.
He said that symbols are important.

Certains pays étaient d'avis que les symboles actuels étaient incompatibles avec leurs croyances religieuses et leur culture.
Some countries simply felt the existing symbols were such that they were inconsistent with their culture and religious beliefs.

Le fond du Traité restait le même, mais les noms et les symboles étaient modifiés afin de pouvoir affirmer de manière complètement malhonnête qu’il s’agissait d’un autre traité et qu’un référendum ne serait donc pas nécessaire.
The substance would remain the same, but the names and symbols would be changed as part of a thoroughly dishonest claim that the treaties were different and a referendum would not be necessary.

En outre, si les symboles étaient aussi marginaux que ne le disent leurs détracteurs, pourquoi prendre la peine de s’y opposer?
Besides, if symbols were as marginal as their opponents say, then why bother to oppose them?

Les symboles de l’UE ont été retirés parce qu’on a pensé que les citoyens de l’UE étaient particulièrement sceptiques vis-à-vis de l’objectif de la Constitution de faire de l’UE une organisation politique.
The symbols of the EU were removed, as it was thought that EU citizens were particularly sceptical about the Constitution’s objective of turning the EU into a polity.

Celles-ci prendront la forme d'un voyage symbolique à travers des sites qui étaient auparavant des symboles de fermeture et qui deviendront, à partir du 21 décembre, des symboles de liberté, l'air et l'oxygène qui insufflent la vie et le bonheur en Europe.
This will be a symbolic journey through sites that were previously symbols of closure and that will, from 21 December, be symbols of the freedom that is the air and oxygen breathing life and happiness into Europe.

Premièrement, jusqu'aux dernières années, sir John A. et sir Wilfrid étaient considérés, dans une certaine mesure, comme des personnalités politiques, comme, au cours des décennies suivant leur décès, Abraham Lincoln ou Thomas Jefferson étaient vus respectivement comme un républicain du Nord et davantage un symbole de division que d'unité, et un démocrate terrien du Sud et peut-être aussi davantage un symbole de division que d'unité.
First, until recently Sir John A. and Sir Wilfrid to some degree were seen as partisan figures, in much the same way that in the decades following their deaths Abraham Lincoln or Thomas Jefferson were seen respectively as being a northern republican and a symbol of division rather than of unity, and a southern agrarian democrat and perhaps also a symbol of division rather than unity.

Il faut des symboles qui soient en rapport avec les actes, au lieu de dire voilà le symbole et voilà l'acte, qui lui correspond, comme si les deux étaient sans rapport.
We get the symbols to match the action, as opposed to saying " Here is the symbol and here is the action," as if the two were disconnected.

Reich a soutenu que les gens qui avaient le plus de capacités de développement étaient les «analystes de symboles», ceux qui jouent à déplacer des symboles sur des écrans.
Reisch argued the ones with the most capacity for development are " symbolic analysts," people who play on screens moving symbols around.