Traduction de «symbole d’espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

symbole de statut social [ symbole d'importance | symbole de statut | symbole de prestige | signe d'importance | signe de prestige ]
status symbol

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

symbole de non égalité | symbole de non-égalité | symbole d'inégalité | signe de non-égalité | signe d'inégalité
not equal symbol | unequal symbol | unequal sign | not equal sign

Journée d'espoir
Wishmaker Day

Les Droits de l'enfant d'après l'Ourson Porteur d'Espoir
The Rights of the Child According to Hope Bear

symbole d'état prêt
terminal-ready indicator

élaboration et choix des symboles d'une carte
selection and design of symbols

symbole d'incendie
fire symbol

instillation d'espoir
Hope instillation

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son discours en septembre 1989 devant une foule en liesse de réfugiés de la RDA rassemblés à l’ambassade allemande de Prague avait fait de Hans-Dietrich Genscher un symbole d’espoir – non seulement pour les citoyens des deux parties de l’Allemagne, mais aussi pour tous les peuples d’Europe de l’Est et au-delà.
In September 1989, addressing cheering refugees from the GDR in the German embassy in Prague, he offered a symbol of hope – not just for people in the two Germanies but also for the people of eastern Europe and beyond.

L'enseignement postsecondaire a longtemps été un symbole d'espoir et d'épanouissement pour les Canadiens, mais ce symbole a été terni par le retrait du financement du gouvernement fédéral et sa vision de l'éducation postsecondaire.
Post-secondary has long been a symbol of hope and opportunity for Canadians, but that symbol has been tarnished by the withdrawal of federal funding and vision for post-secondary education.

Il est beau de voir notre Assemblée animée par ces symboles d'espoirs, mais (L’oratrice est interrompue par l’agitation régnant dans l’hémicycle.) Je vous demande votre attention car c’est important et que je me sens obligée de vous faire part de mon sentiment.
It is lovely to see how this Chamber has been enlivened by symbols of hope, but (the speaker was interrupted by disturbances in the Chamber) . I am asking for your attention because it is important and I feel compelled to tell you what is on my mind.

Ils représentent un symbole d’espoir pour tous les défenseurs des libertés.
They are a symbol of hope for all those who defend freedom.

Dans tous les coins de notre terre où règne l’agitation, le Parlement européen représente un symbole d’espoir.
In all the troubled corners of our world, the European Parliament is a symbol of hope.

C'est un symbole d'espoir, l'espoir que le premier ministre et le gouvernement sauveront la Fondation autochtone de guérison.
It is a symbol of hope, the hope that the Prime Minister and the government will save the Aboriginal Healing Foundation.

Pour le premier, c’est un symbole d’espoir, parce que c’est ce jour-là qu’ont eu lieu les premières élections législatives partiellement libres.
It is a symbol of hope for the former, since it was the date of the first partially free parliamentary elections.

Elle en fait un symbole de l'unité de l'Europe alors que cette unité est mise à rude épreuve ; voire un symbole d'espoir.
It makes it a symbol of the unity of Europe, at a time when this unity is being severely tested; perhaps even a symbol of hope.

Le sénateur termine sur les mots suivants: «Les États-Unis, qui ont longtemps été perçus comme un symbole d'espoir, deviendrait du jour au lendemain un symbole de mort, de destruction et d'agression».
The senator concludes by saying, “Our nation” meaning the U.S. “long a beacon of hope, would overnight be seen as a symbol of death, destruction and aggression”.

Ces casques bleus canadiens sont devenus des symboles d'espoir dans les pays où l'espoir s'était envolé, où la terreur et la violence ethnique étaient monnaie courante, où toute apparence de vie et de société organisées était disparue.
These Canadians wearing the blue berets became symbols of hope in countries where hope had been forgotten, where terror and ethnic violence were commonplace, where all semblance of organized life and society had disappeared.