Traduction de «symbole de début et de fin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

symbole de début et de fin
one-off symbol | on-uf symbol

symbole de début de message
message start symbol

fiche de début et de fin de travail d'un engin
start-up/shut-down record form

Le Statut de Rome: Le début de la fin de l'impunité, une Cour criminelle internationale
The Rome Statute: For an International Criminal Court, the Beginning of the End of Impunity

Les enquêtes du début à la fin
Surveys from Start to Finish

marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande
beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset after the age of 65, usually in the late 70s or thereafter, with a slow progression, and with memory impairment as the principal feature. | Alzheimer's disease, type 1 Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, senile onset Senile dementia, Alzheimer's type

signe de fin | symbole de fin | symbole de conclusion | trente
thirty | dash

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

début et fin de traversée des ceintures de radiations
radiation belt entry/exit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la ministre, est-ce le début de la fin ou la fin du début?
Minister, is this the beginning of the end or the end of the beginning?

Comme l'a fait remarquer le sénateur Dallaire, ce n'est pas la fin de la réforme de l'ACDI. Pour paraphraser Winston Churchill, je dirai que ce n'est pas la fin de quoi que ce soit; ce n'est même pas le début de la fin.
As Senator Dallaire stated, this is not the end in terms of CIDA reform. To paraphrase Winston Churchill, this is not the end of anything.

Aussitôt après sa première élection au suffrage universel direct, en 1979, le PE a débuté ses travaux dans ces domaines, qui ont débouché sur l'adoption du rapport Van Hassel, en 1983, qui appelait à la reconnaissance du drapeau du Conseil de l'Europe comme drapeau de la Communauté européenne, «un symbole avec lequel les peuples de l'Europe puissent s'identifier».
The EP started work in this area immediately after the first elections by direct universal suffrage in 1979, leading to the adoption of the Van Hassel report in 1983 which called for the recognition of the flag of the Council of Europe as the flag of the European Community, ‘a symbol with which the peoples of Europe can identify’.

Les programmes parrainés doivent être clairement identifiés en tant que tels par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début, à la fin et/ou pendant le programme .
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes .

Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission et/ou pendant l'émission.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.

L'expérience acquise au début de la crise dans les Balkans a montré en effet que l'envoi sur le terrain de soldats venus des quatre coins de l'horizon, de Vancouver jusqu'à Vladivostok et de Moscou jusqu'à Buenos Aires, s'il avait valeur de très fort symbole n'était pas porteur d'efficacité.
Our experience at the start of the Balkan crisis showed us that sending in troops from all corners of the earth, from Vancouver to Vladivostok and from Moscow to Buenos Aires, for all its huge symbolic value, was not an efficient way to proceed.

Nous espérons que cette nouvelle agence pourra débuter ses activités dès que possible, qu'elle certifiera le nouveau symbole de l'industrie aéronautique européenne autonome, à savoir le nouvel Airbus A380, qui est un travail commun de nombreux employés, ingénieurs et ouvriers européens, symbole de l'industrie aéronautique européenne unifiée en tant que premier avion certifié de manière homogène pour tout l'espace européen.
We trust that this agency will be able to start work in time to grant the symbol of the independent European aviation industry, namely the new Airbus A380, a joint project involving numerous employees, numerous engineers and numerous workers in European countries, the first uniform certification for European airspace.

[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Madame la Présidente, je voudrais dire au député qui vient de s'exprimer sur le projet de loi à l'étude et qui prétend l'avoir étudié dans tous les sens, du début à la fin et de la fin au début, que dans l'ensemble, je souscris à ses interrogations.
[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Madam Speaker, I would like to tell the hon. member who just spoke on this bill and claimed he looked at it inside and out that on the whole I subscribe to his line of questioning.

Ce n'est pas le début de la fin du problème du déficit dans notre pays, c'est la fin du début.
This is not the beginning of the end of the deficit problem in the country, it is the end of the beginning.

Est-ce le début ou la fin d'un processus? L'année 1995-1996 sera-t-elle le tournant critique pour l'équité en matière d'emploi ou le début d'un processus qui nous mènera sur la voie de la division et du danger?
Will 1995-96 be the big watershed year for employment equity or will it be the start of something that leads us down the path of divisiveness and danger?