Traduction de «sydney puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étangs de goudron de Sydney [ étangs de goudron | mares de goudron de Sydney | étangs bitumineux de Sydney | étangs bitumeux de Sydney ]
Sydney Tar Ponds [ Sydney tar ponds | Tar Ponds ]

Sydney Tar Ponds Agency [ STPA | Agence des étangs de goudron de Sydney | Agence des étangs bitumineux de Sydney ]
Sydney Tar Ponds Agency

35e Compagnie médicale (Sydney) [ 35 Cie Méd (Sydney) | 35 Cie Méd Sydney ]
35 (Sydney) Medical Company [ 35 (Sydney) Med Coy | 35 Sydney Medical Company | 35 Sydney Med Coy ]

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

astrild à cinq couleurs | astrild australien | astrild de Sydney | diamant à cinq couleurs
red-browed finch

marché à terme de Sydney
Sydney futures exchange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une proposition très importante et, à l'instar du député de Sydney—Victoria, j'ose espérer que le gouvernement veillera à ce que la recommandation royale soit accordée pour qu'on puisse terminer l'étude du projet de loi.
This is a very important proposal and I would hope, as the member for Sydney—Victoria pleaded earlier, that a royal recommendation might be forthcoming from the government to deal with this important legislation.

Quand la participation financière à ce projet sera-t-elle accordée pour que le dragage du port de Sydney puisse commencer?
When will the federal funding for this project be granted so that the dredging of Sydney Harbour can begin?

Une évaluation environnementale a été effectuée, l'administration portuaire a obtenu un prix concurrentiel d'une entreprise de dragage prête à effectuer les travaux, et un échéancier a été établi pour le projet. Pourtant, le ministre responsable de la porte d'entrée de l'Atlantique reste muet. Quand les fonds fédéraux au titre de ce projet seront-ils versés afin que le dragage du port de Sydney puisse commencer?
An environmental assessment was completed, the port authority has a competitive quote from a dredging company ready to do the work and a project timeline has been determined; yet the minister responsible for the Atlantic Gateway has been silent.

Toutefois, une décision fut prise à l’effet d’offrir aux candidats l’option de l’emplacement de travail, soit Port aux Basques, North Sydney ou St. John’s, tel qu’énoncé dans l’offre d’emploi afin de s’assurer qu’un vaste groupe de personnes qualifiées puisse présenter une demande d’emploi pour ce poste.
The decision was made to provide candidates with the option of work location, either Port aux Basques, North Sydney, or St. John’s, as stated in the job advertisement to ensure that a large pool of qualified individuals would apply for the position.

Il se délectait de l'idée qu'un pauvre enfant d'immigrants juifs de Spadina puisse organiser les mineurs de Sydney ou les travailleurs du port de Vancouver.
He revelled in the idea that a Jewish immigrant boy from Spadina could be at home organizing miners in Sydney or dock workers in Vancouver.