Traduction de «swoboda a parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verre à parfait
parfait glass

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

court-circuit à la terre [ court-circuit à la masse | contact de terre parfait | terre parfaite | terre franche ]
dead short to ground [ dead ground ]

gars à la coule [ gars à la page | gars parfait ]
swinging guy [ groovy guy ]

écran à visibilité parfaite
full screen video

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, mon intervention dans le débat, mon explication de vote, ma tentative de m’opposer à l’amendement socialiste de M. Swoboda, était parfaitement claire.
However, my speech in the debate, my explanation of vote, my attempt to oppose Mr Swoboda’s socialist amendment, was perfectly clear.

M. Swoboda a parfaitement répondu sur les assimilations sommaires faites entre les craintes terroristes et le caractère multiethnique de la Bosnie-et-Herzégovine, c’est justement ce qui fait la richesse de ce pays, c’est justement, ce qui pourrait être son apport à l’Union européenne!
Mr Swoboda was entirely correct in his response concerning the superficial comparisons made between terrorist fears and the multiethnic character of Bosnia and Herzegovina. The latter is precisely what makes this country rich and what could be its contribution to the European Union.

Mais comme la question m’a été directement posée par certains d’entre vous, notamment M. Watson, je tiens à dire, en rapport avec une proposition de résolution déposée par MM. Poettering, de Vigo, Duff, Schulz, Swoboda, Crowley et d’autres, que le point 5a), tel qu’il est rédigé, est parfaitement acceptable.
Since some of you, however, have put the question to me directly, in particular Mr Watson, I should like to say, with regard to the motion for a resolution presented by Mr Poettering, Mr de Vigo, Mr Duff, Mr Schulz, Mr Swoboda, Mr Crowley and others, that point 5(a), in its current form, is perfectly acceptable.

- D'abord, votre français est parfait, Monsieur Swoboda, et ensuite je vais donc appliquer notre règlement.
– Firstly, your French is perfect, Mr Swoboda, and secondly, I am going to apply our Rules of Procedure.

Accepter les amendements, tant de M. Jarzembowski que de M. Swoboda, qui correspondent en grande partie davantage à la proposition initiale de la Commission et à ce que je pense dans l'ensemble, impliquerait le non-respect d'un compromis difficilement atteint au Conseil, comme vous le savez parfaitement, aux petites heures du matin, après de longues discussions, après s'être longtemps enlisé et arrêté sur ce sujet.
To accept the amendments of both Mr Jarzembowski and Mr Swoboda, the vast majority of which correspond much more to the Commission’s initial proposal and to my own opinions on the whole, would mean disregarding a compromise which was reached with great difficulty in the Council, as you know, after long arguments, after long periods of impasse and stalemate on this issue, which kept us talking into the early hours of the morning.